1
00:02:14,720 --> 00:02:19,061
PÕHINES TÕESTI JUTU

2
00:02:23,274 --> 00:02:24,827
<i>Kaks aastat tagasi</i>

3
00:02:24,951 --> 00:02:27,836
<i>Seal oli ainult kolm inimest
töötab meie Aafrika filiaalis.</i>

4
00:02:27,960 --> 00:02:31,081
<i>Selle sõja tõttu,
nad ei saanud ainsatki tellimust.</i>

5
00:02:31,089 --> 00:02:33,883
<i>Kaks Ruan Lingi ülemust
lahkusid üksteise järel.</i>

6
00:02:33,907 --> 00:02:40,017
<i>Tegelikult nad põgenesid,
jättes ta kõrgele ja kuivale.</i>

7
00:02:41,001 --> 00:02:44,222
<i>Kuid üllataval kombel sõda
lõppes selle aasta alguses.</i>

8
00:02:44,246 --> 00:02:48,351
<i>Kõige kaootilisem riik
Aafrika ehitab end uuesti üles,</i>

9
00:02:48,375 --> 00:02:51,144
<i>ja areng
mobiilside</i>

10
00:02:51,168 --> 00:02:52,978
<i>sai valitsuse peamiseks prioriteediks.</i>

11
00:02:53,002 --> 00:02:54,688
<i>Sest meie ettevõte
oli vähese personaliga,</i>

12
00:02:54,712 --> 00:02:58,690
<i>see julgustas uurimis- ja arendusmeeskonda
põllule minema ja müüma.</i>

13
00:02:58,714 --> 00:03:02,735
<i>Mul hakkas igav
IT-tööd tehes,</i>

14
00:03:02,759 --> 00:03:06,154
<i>nii et ma tegin seda vabatahtlikult
koostööd Ruan Lingiga.</i>

15
00:03:06,178 --> 00:03:10,851
<i>Ainus kahetsus on see, et ma pean maha kukkuma
täiustamisprogrammi.</i>

16
00:03:11,681 --> 00:03:13,520
<i>Noh, laske sellel minna.</i>

17
00:03:15,559 --> 00:03:17,065
Hiina müügimees.

18
00:03:29,818 --> 00:03:31,491
Yan Jian.

19
00:03:34,697 --> 00:03:36,784
DH TELECOM

20
00:04:00,714 --> 00:04:03,431
See on hea.
Näidake talle relvi.

21
00:04:14,598 --> 00:04:16,568
Tänan teid.
<i>Sõprus.</i>

22
00:04:27,191 --> 00:04:31,033
Susanna.
Mul on varuauto, mida saate kasutada.

23
00:04:32,193 --> 00:04:33,285
Aitäh, Michael.

24
00:04:36,238 --> 00:04:40,910
Aga teate, neid on
teatud jooni me parem ei ületa.

25
00:04:42,242 --> 00:04:43,629
Olgu.

26
00:04:44,661 --> 00:04:46,795
Ma võtan selle tagasi.

27
00:04:55,459 --> 00:05:00,438
Tere. Kas võime firmalt küsida
satelliittelefoni teenuse jaoks?

28
00:05:00,462 --> 00:05:03,815
Saame hakkama, kui pakkumise võidame.

29
00:05:03,839 --> 00:05:07,734
Selleks ajaks on meil internet olemas.
Satelliittelefoni pole vaja.

30
00:05:07,758 --> 00:05:10,855
Vajadus. See aitab aega surnuks lüüa.

31
00:05:12,887 --> 00:05:15,073
Kuule, mis ajastul me oleme?

32
00:05:15,097 --> 00:05:18,242
Jagagem ja vallutame.
Ettepanek.

33
00:05:18,266 --> 00:05:20,994
Tehniliste parameetrite seadistused ja
sagedusdemonstratsioonid on sinu.

34
00:05:21,018 --> 00:05:25,205
Ma hoolitsen tollivormistuse eest
ja tegelema valitsusametnikega.

35
00:05:25,229 --> 00:05:28,666
Olen läbi käinud
pakkumismäärused.

36
00:05:28,690 --> 00:05:30,990
See ei tundu meie jaoks hea.

37
00:05:45,826 --> 00:05:48,428
Oh, mu sõber, härra Carlos!

38
00:05:48,452 --> 00:05:50,208
Ütles.

39
00:05:51,747 --> 00:05:55,684
Kabbah, selle ma leidsin
Mengtulu kuningriigi kohta,

40
00:05:55,708 --> 00:05:58,769
suurimast
raamatukogud maailmas.

41
00:05:58,793 --> 00:06:02,730
Kuigi teie esivanemad
kaotasid oma riigi 200 aastat tagasi,

42
00:06:02,754 --> 00:06:05,190
ja suri peaaegu välja,

43
00:06:05,214 --> 00:06:10,651
galoppisid Mengtulu sõdalased
kogu Aafrikas 2000 aastat tagasi,

44
00:06:10,675 --> 00:06:14,306
jättes hiilgava lehekülje ajalukku.

45
00:06:19,765 --> 00:06:21,734
Tänan teid.

46
00:06:30,647 --> 00:06:33,166
Meie rahvas ei ole välja surnud!

47
00:06:33,190 --> 00:06:35,168
Oleme nüüdseks laiali üle kogu Aafrika.

48
00:06:35,192 --> 00:06:38,628
Kindlasti suudan ma meie rahvuse taastada.

49
00:06:38,652 --> 00:06:40,088
Aga ma vajan teie abi.

50
00:06:40,112 --> 00:06:42,631
Olen siin olnud kaks aastat,

51
00:06:42,655 --> 00:06:44,925
üritab tellimust võita
ettevõtte jaoks.

52
00:06:44,949 --> 00:06:48,177
Aga kes oleks arvanud
suur nelik Euroopast ja Ameerikast

53
00:06:48,201 --> 00:06:51,378
hüppaks järsku sisse, mitte
kuradit selle ettevõtte peale?

54
00:06:51,494 --> 00:06:53,138
See pole esimene kord.

55
00:06:53,162 --> 00:06:55,474
Uus valitsus sellest
riik, surve all,

56
00:06:55,498 --> 00:06:57,516
asutada komitee
telekommunikatsiooni pakkumise jaoks.

57
00:06:57,540 --> 00:07:00,351
Nad palkasid Susanna
pakkumise eest vastutama.

58
00:07:01,459 --> 00:07:05,855
See prantslanna ei tee seda
võta meid üldse tõsiselt.

59
00:07:05,879 --> 00:07:09,774
Ta usub, et ainult eurooplased
ja ameeriklased on tehnikas head.

60
00:07:09,798 --> 00:07:14,138
Me oleme lihtsalt õukonna narrid,
printsi lõbustamas.

61
00:07:15,594 --> 00:07:17,238
Ta on prantslane?
Jah.

62
00:07:17,262 --> 00:07:19,239
See pole ilmselgelt meie suhtes aus.

63
00:07:19,263 --> 00:07:22,200
Ta on ekspert riigist
Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liit,

64
00:07:22,224 --> 00:07:24,275
saadeti Aafrika riike aitama.

65
00:07:28,019 --> 00:07:29,663
Ah...

66
00:07:29,687 --> 00:07:31,705
Tere tulemast tagasi minu kodumaale.

67
00:07:31,729 --> 00:07:35,625
Las ma ütlen sulle, päike,
heledus, liiv, kõik...

68
00:07:35,649 --> 00:07:37,126
Prints Mengtulu.

69
00:07:37,150 --> 00:07:40,826
Kus on unistus, seal on tulevik.

70
00:07:42,195 --> 00:07:45,047
Tere, Michael, kuidas läheb?
Hea, hea, hea.

71
00:07:45,071 --> 00:07:47,299
See on kaba.

72
00:07:47,323 --> 00:07:48,581
Majas, härrased.

73
00:07:49,284 --> 00:07:50,919
Aitäh.
Ma ei joo.

74
00:07:52,827 --> 00:07:53,928
Hea küll.

75
00:07:53,952 --> 00:07:59,599
Mengtulu kuningriigi mehed kasutasid
olla sõdalased, kes suudavad oma jooke hoida,

76
00:07:59,623 --> 00:08:03,268
ja alkoholi keeld
on selle riigi poolt teile peale surutud.

77
00:08:03,292 --> 00:08:05,012
ma ei joo.

78
00:08:08,546 --> 00:08:12,685
Siin kehtib reegel, et sina
ei saa enne ära minna, kui jood.

79
00:08:12,798 --> 00:08:14,734
Miks?

80
00:08:14,758 --> 00:08:18,779
Ta on mures, et sa temast teatad
ametiasutustele alkoholi müümise pärast.

81
00:08:18,803 --> 00:08:22,562
Noh, ma ei teata temast,
aga ma jään oma usu juurde!

82
00:08:25,849 --> 00:08:27,059
Hm.

83
00:08:36,398 --> 00:08:39,114
Pole alkoholi? Siis joo seda.

84
00:08:45,946 --> 00:08:49,966
Pean ütlema, et hindan pakkumist,
mu sõber, aga reegel on reegel.

85
00:08:49,990 --> 00:08:51,960
ma ei joo!

86
00:08:56,578 --> 00:08:58,180
Mis see on? Mis toimub?

87
00:09:38,314 --> 00:09:39,737
Jah!

88
00:09:56,117 --> 00:09:57,956
Carlos.

89
00:09:58,077 --> 00:10:01,089
Andke andeks mu rahvale. Näed?

90
00:10:04,664 --> 00:10:07,101
Kuidas sul läheb, kullake?
Kõik hästi? Õnnelik?

91
00:10:07,125 --> 00:10:08,963
Kas sul on kõik korras?

92
00:10:10,794 --> 00:10:13,723
Sa oled hunnik arse.
Minge siit kurat välja, te kõik.

93
00:11:32,307 --> 00:11:34,441
Sa teenisid mulle pissi! Sa sured!

94
00:11:35,767 --> 00:11:38,353
Kabah. Lähme.

95
00:11:42,897 --> 00:11:44,735
Ema, sa jood kusi!

96
00:11:48,692 --> 00:11:52,203
Peate siin alla kirjutama. Just seal.

97
00:11:55,447 --> 00:11:57,831
Režissöör Omar.
Tere, preili Ruan.

98
00:11:59,533 --> 00:12:01,122
See on minu uus kolleeg Yan Jian.

99
00:12:01,909 --> 00:12:03,499
Kuidas läheb, Yan Jian?

100
00:12:04,912 --> 00:12:07,014
Kuidas läheb, direktor Omar?

101
00:12:07,038 --> 00:12:09,307
Me kutsusime selle erikoosoleku kokku

102
00:12:09,331 --> 00:12:11,934
tagasiside saamiseks
pakkumisnõuete kohta.

103
00:12:11,958 --> 00:12:13,685
Soovime avatud arutelu.

104
00:12:13,709 --> 00:12:16,472
Kuni teie taotlused on mõistlikud,

105
00:12:17,670 --> 00:12:21,346
teeme muudatusi vastavalt
rahvusvaheliste tavadega.

106
00:12:24,132 --> 00:12:28,444
Nagu te kõik teate, CDMA ja GSM
on tänapäeval kaks peamist standardit

107
00:12:28,468 --> 00:12:31,185
traadita telekommunikatsiooni maailmas.

108
00:12:31,304 --> 00:12:34,324
Pakkumise reeglite kohaselt aga

109
00:12:34,348 --> 00:12:37,576
aktsepteeritakse ainult CDMA standardit.

110
00:12:37,600 --> 00:12:39,911
See on ilmselgelt ebaõiglane.

111
00:12:39,935 --> 00:12:43,371
Konkurents on alus
kõigist äripõhimõtetest.

112
00:12:43,395 --> 00:12:45,665
Kuigi Euroopa ettevõte on

113
00:12:45,689 --> 00:12:50,408
lepime kokku pakkumises osalemises
kasutades CDMA standardit.

114
00:12:50,983 --> 00:12:55,004
Kiire arenguga
traadita side,

115
00:12:55,028 --> 00:12:58,423
uued tooted tulevad välja iga
18 kuud vana asendamiseks.

116
00:12:58,447 --> 00:13:00,747
Konkurents on halastamatu.

117
00:13:01,282 --> 00:13:03,051
Susanna?

118
00:13:03,075 --> 00:13:07,137
Kas olete otsustanud panna DH?
Telekommunikatsioon ebasoodsas olukorras?

119
00:13:07,161 --> 00:13:12,057
Sel määral, kui soovite vabaneda
meie releetorni vastuvõtjatest

120
00:13:12,081 --> 00:13:15,309
alginvesteeringuna!

121
00:13:20,670 --> 00:13:22,472
Ah...

122
00:13:24,798 --> 00:13:26,387
Ma täiesti...

123
00:13:27,466 --> 00:13:31,261
nõustun preili Susanna põhimõttega
standardvalikus.

124
00:13:32,470 --> 00:13:35,814
Kuna Susanna on ITU ekspert,

125
00:13:35,930 --> 00:13:37,616
ta oleks kuulnud viimaseid uudiseid.

126
00:13:37,640 --> 00:13:40,576
Kümme päeva tagasi avaldas ITU raporti

127
00:13:40,600 --> 00:13:44,858
ennustades, et 3G digitaalne
side võtab kogu maailma üle.

128
00:13:46,062 --> 00:13:49,165
3G standard on täiendatud süsteem,

129
00:13:49,189 --> 00:13:52,126
tugevuste ühendamine
CDMA ja GSM.

130
00:13:52,150 --> 00:13:54,085
Selle põhjal

131
00:13:54,109 --> 00:13:59,172
saab olema traadita side
täiendatud 4G-ks, 5G-ks, 6G-ks või võib-olla...

132
00:13:59,196 --> 00:14:02,133
Kas sa... Kas sa soovitad
3G on standard?

133
00:14:02,157 --> 00:14:05,169
Jah! Täpselt nii.

134
00:14:05,826 --> 00:14:09,137
Eile LK Telecom Grupp Euroopas

135
00:14:09,161 --> 00:14:11,212
avas kolme miljardi euro suuruse pakkumise,

136
00:14:11,871 --> 00:14:13,875
ja seadke 3G standardiks.

137
00:14:14,498 --> 00:14:19,185
Nagu Susanna soovib, et see pakkumine oleks
sünkroonis uusima tehnoloogiaga,

138
00:14:19,209 --> 00:14:22,969
Soovitan muuta standardiks 3G.

139
00:14:23,629 --> 00:14:27,222
Kuid ma pole toote osas kindel
stabiilsus ja selle täielikkus.

140
00:14:28,215 --> 00:14:29,984
Hm.

141
00:14:30,008 --> 00:14:32,937
Niisiis, ah... mida te kõik arvate?

142
00:14:35,178 --> 00:14:38,142
Pole probleemi, see sobib meile ideaalselt.

143
00:14:38,805 --> 00:14:40,408
Nüüd on see lahendatud.

144
00:14:40,432 --> 00:14:43,148
Pakkumise standard on 3G.

145
00:14:45,268 --> 00:14:48,037
Pakkumise aeg jääb samaks.

146
00:14:48,061 --> 00:14:51,489
31. juulil kell kaheksa hommikul.

147
00:14:54,274 --> 00:14:56,793
Yan Jian, sa oled hämmastav!

148
00:14:56,817 --> 00:14:58,461
Võib-olla te ei teadnud seda

149
00:14:58,485 --> 00:15:00,837
meie ettevõte on teinud
paar 3G seadet testimiseks.

150
00:15:00,861 --> 00:15:03,993
Peakorter valmistub
teha pakkumine LK projektile Euroopas.

151
00:15:04,865 --> 00:15:07,259
Saame seda ära kasutada.

152
00:15:07,283 --> 00:15:09,635
Peaks sobima, et saaksime seda kasutada.

153
00:15:09,659 --> 00:15:13,263
Seega oleme lihtsalt meie MTM-i vastu.

154
00:15:13,287 --> 00:15:16,133
Kui meie poolel on direktor Omar,
me võidame kindlasti!

155
00:15:21,292 --> 00:15:23,311
Michael.

156
00:15:23,335 --> 00:15:26,021
Kuidas saate teha otsuse
ilma meiega eelnevalt konsulteerimata?

157
00:15:26,045 --> 00:15:29,058
Meil oli kokkulepe.
Sa lihtsalt mängid kaasa.

158
00:15:30,465 --> 00:15:33,359
Muidugi võin ma otsuse teha.
Sa litapoeg!

159
00:15:33,383 --> 00:15:36,237
Sa pole muud kui valetaja.
Sa tegid meid seal lihtsalt lolliks.

160
00:15:36,261 --> 00:15:40,448
Kui te pole märganud,
sa ei sobi selle Hiina mehega.

161
00:15:40,472 --> 00:15:43,188
D.H. PEAKOR, PEKING

162
00:15:43,474 --> 00:15:45,034
<i>Saime just 3G mudeli valmis.</i>

163
00:15:45,058 --> 00:15:47,369
Täielikku tootmist ei alustata
veel kuuks ajaks.

164
00:15:47,393 --> 00:15:50,996
Ei saa kuidagi
saame selle teile järgmisel nädalal saata.

165
00:15:51,020 --> 00:15:53,915
Miss Zhao, see on võimalik.

166
00:15:53,939 --> 00:15:56,441
Parem tee nii nagu sa oled
öeldud ja kõik!

167
00:15:59,400 --> 00:16:00,961
Need poisid!

168
00:16:00,985 --> 00:16:03,546
Nad lihtsalt istuvad oma rasva peal
eeslid ja juhtige meid ümber!

169
00:16:03,570 --> 00:16:05,673
Oleme tehnoloogiaettevõte.

170
00:16:05,697 --> 00:16:08,257
Jääkide müügiga ei teeni keegi kasumit.

171
00:16:08,281 --> 00:16:10,286
Kui häbi!

172
00:16:10,909 --> 00:16:13,790
Yan Jian, sa oled uskumatu.

173
00:16:14,911 --> 00:16:18,124
Sa viskasid välja kolm eurooplast
ettevõtted ühe hoobiga.

174
00:16:19,498 --> 00:16:22,794
Ja nüüd, üks päev hiljem,
oleme ka pildist väljas.

175
00:16:34,591 --> 00:16:37,611
<i>Sain sellest teada eile õhtul
minu kontaktidelt peakorteris</i>

176
00:16:37,635 --> 00:16:40,647
<i>meil tegelikult ei ole
kõik pakkumiseks vajalikud seadmed.</i>

177
00:16:48,142 --> 00:16:49,612
Tere, Michael.

178
00:16:50,184 --> 00:16:51,738
Tere, ilus.

179
00:16:53,103 --> 00:16:54,747
<i>Ruan Ling.</i>

180
00:16:54,771 --> 00:16:58,833
<i>Ma lähen ja räägin Omari ja Susannaga
ja ütle neile, et ma tegin jama.</i>

181
00:16:58,857 --> 00:17:03,660
<i>Ma palun neil standard tagasi muuta.
Kui see peab olema CDMA, aktsepteerime seda.</i>

182
00:17:10,115 --> 00:17:12,884
Sir, kas te otsite härra Omari?

183
00:17:12,908 --> 00:17:14,219
Jah.

184
00:17:14,243 --> 00:17:17,919
Ta on koos presidendiga lõunasse läinud.
Ta ei tule mõne päeva pärast tagasi.

185
00:17:22,164 --> 00:17:24,299
See hiinlane
on pea kohal.

186
00:17:25,416 --> 00:17:27,753
Ära ärritu temaga.

187
00:17:30,128 --> 00:17:32,981
Ta pole seda väärt.

188
00:17:33,005 --> 00:17:34,974
Ma ei ole tema peale pahane.

189
00:17:36,132 --> 00:17:38,930
Ma... ma lihtsalt ei saa temast aru.

190
00:17:39,092 --> 00:17:41,346
D.H. EUROOPA KONTOR, GENEF

191
00:17:41,511 --> 00:17:46,906
Sa teed vist nalja.
GSM on teie asukoha jaoks piisavalt hea.

192
00:17:46,930 --> 00:17:49,867
Härra, koosolek on kohe algamas.
Tere, mul on koosolek. Hiljem.

193
00:17:49,891 --> 00:17:52,368
Kuulake...

194
00:17:52,392 --> 00:17:55,829
Mis siis, kui ütlen, et saan aidata
et lühendada meie 3G-ühenduse aega,

195
00:17:55,853 --> 00:17:57,063
pooleteise sekundi võrra?

196
00:17:58,355 --> 00:17:59,778
<i>Kas me saame rääkida?</i>

197
00:18:02,399 --> 00:18:04,169
Mida? Ütle seda uuesti?

198
00:18:04,193 --> 00:18:07,546
<i>Ma viskasin täiuse kokku
programm ja see on peaaegu valmis.</i>

199
00:18:07,570 --> 00:18:13,167
Ma võin selle sulle saata. See teeb meid
vähemalt sekundi võrra kiiremini kui MTM.

200
00:18:13,906 --> 00:18:16,492
Vastutasuks peate mulle andma
üks teie 3G-seadmete komplekt.

201
00:18:17,201 --> 00:18:18,411
Krüpteeri see ja saatke mulle.

202
00:18:26,624 --> 00:18:29,352
Tere, Ruan Ling, kuidas läheb?

203
00:18:29,376 --> 00:18:32,812
Lauder, jäta mind rahule.

204
00:18:32,836 --> 00:18:34,556
Hea mõte.

205
00:19:17,741 --> 00:19:20,094
Jah, jah, jah!

206
00:19:20,118 --> 00:19:21,873
Vau!

207
00:19:26,330 --> 00:19:28,558
Mis on testi tulemus?

208
00:19:28,582 --> 00:19:31,428
Kes selle kirjutas? See on fantastiline!

209
00:19:44,258 --> 00:19:46,278
Tere?
Yan Jian.

210
00:19:46,302 --> 00:19:49,446
Tulemus on suurepärane!
See on 1,51 sekundit kiirem!

211
00:19:49,470 --> 00:19:51,532
<i>Andsime sellest juhatusele teada.</i>

212
00:19:51,556 --> 00:19:53,074
Nad on otsustanud sind edutada,

213
00:19:53,098 --> 00:19:54,992
kas juhataja asetäitjaks
tehnikaosakonnast

214
00:19:55,016 --> 00:19:58,327
või tehnoloogiasektori juht
Euroopa divisjonis.

215
00:19:58,351 --> 00:19:59,662
Aga kuidas siin on?

216
00:19:59,686 --> 00:20:01,163
Nimetagem seda taktikaliseks taandumiseks.

217
00:20:01,187 --> 00:20:02,823
Kas loobuda? Ma ei saa hakkama.

218
00:20:03,813 --> 00:20:05,865
Mine teise telefoni juurde.

219
00:20:14,988 --> 00:20:16,589
Tere.

220
00:20:16,613 --> 00:20:17,841
Kas meid häiriti?

221
00:20:17,865 --> 00:20:20,050
<i>Fm pole kindel. Lihtsalt kõhutunne.</i>

222
00:20:20,074 --> 00:20:23,261
See on ettevõtte kõrgeim saladus
millest me siin räägime.

223
00:20:23,285 --> 00:20:25,304
Me ei saa kunagi olla liiga
ettevaatlik selles äris.

224
00:20:25,328 --> 00:20:27,167
<i>Me ei saa endale lubada rohkem kaotusi.</i>

225
00:20:27,913 --> 00:20:30,515
Mida sa just ütlesid, et sa ei saa hakkama?

226
00:20:30,539 --> 00:20:34,310
Ütlesin, et tahan siia jääda.
Peate meie lepingut austama.

227
00:20:34,334 --> 00:20:36,338
<i>Aga ma ei saa.</i>

228
00:20:38,545 --> 00:20:40,051
Tere, Michael.

229
00:20:40,171 --> 00:20:43,607
See on segaja, mida sa tahtsid.

230
00:20:43,631 --> 00:20:48,110
Ja mis kõige parem, see on
täiesti jälgimatu.

231
00:20:48,134 --> 00:20:50,020
Hea töö.

232
00:21:04,562 --> 00:21:06,915
Teie pakk saabus!

233
00:21:06,939 --> 00:21:11,030
<i>Teie pakk saabus!
Zheng Ming on mees!</i>

234
00:21:14,026 --> 00:21:15,837
Siin on faktid.

235
00:21:15,861 --> 00:21:18,631
<i>Meil on ainult kolm
sertifitseeritud 3G hostmasinad.</i>

236
00:21:18,655 --> 00:21:20,257
DH TELEKOMMASIN

237
00:21:20,281 --> 00:21:23,384
<i>Üks Euroopas, üks Põhjas
Ameerika, ja üks on labor</i>is

238
00:21:23,408 --> 00:21:25,052
<i>Hiina tööstusministeeriumist
ja infotehnoloogia.</i>

239
00:21:25,076 --> 00:21:28,179
Täielik tootmine
ei hakka enam kuu aega peale.

240
00:21:28,203 --> 00:21:30,089
Siis anna mulle oma, Euroopa oma!

241
00:21:30,204 --> 00:21:34,100
Sa teed vist nalja!
Ma räägin tõsiselt! Saada mulle varustus!

242
00:21:34,124 --> 00:21:36,976
Kui kiiresti saate mulle aruande esitada?
Kolme päeva pärast.

243
00:21:37,000 --> 00:21:39,270
Saame teha 10 000 stabiilsustesti
kolme päeva jooksul.

244
00:21:39,294 --> 00:21:42,507
Kui kõik läheb hästi,
saame paigaldamise heakskiidu.

245
00:21:43,547 --> 00:21:48,610
<i>Kolme päeva pärast on mul varustust vaja
LK integratsioonitestide läbiviimiseks.</i>

246
00:21:48,634 --> 00:21:51,611
Ma ei saa seda sulle kuidagi kinkida.
Mind ei huvita.

247
00:21:51,635 --> 00:21:53,655
Ma tahan seda lepingut.

248
00:21:53,679 --> 00:22:00,284
Aga mul on siin prototüüp,
kasutatakse ITU standardtesti jaoks.

249
00:22:00,308 --> 00:22:01,910
<i>Ma tahan seda. Saatke see.</i>

250
00:22:01,934 --> 00:22:03,440
<i>Võite selle endale saada.</i>

251
00:22:05,394 --> 00:22:07,788
Kuid see pole sertifitseeritud.

252
00:22:07,812 --> 00:22:09,366
See on kõik!

253
00:22:10,314 --> 00:22:12,568
SERTIFIKAAT DH TELECOM

254
00:22:22,864 --> 00:22:24,091
Boss.

255
00:22:24,115 --> 00:22:26,036
Kuidas läheb, kullake?
Suurepärane.

256
00:22:28,076 --> 00:22:29,961
Hetkel vähe hõivatud.
Olgu.

257
00:22:31,161 --> 00:22:33,181
Jah?
Oleme seda õppinud

258
00:22:33,205 --> 00:22:35,458
DH-l on uus täiustamisprogramm.

259
00:22:36,415 --> 00:22:39,925
Nad suudavad MTM-i ühega võita
teine ühendusajas.

260
00:22:40,042 --> 00:22:43,139
Mida sa siis minust tahad?
Nimetage oma hind.

261
00:22:43,669 --> 00:22:44,927
Hankige programm.

262
00:22:45,755 --> 00:22:47,924
Olgu, pidage seda tehtuks.

263
00:22:53,843 --> 00:22:57,768
Kellel on vaja algatada
releetorni süsteem

264
00:22:58,555 --> 00:23:00,856
vajab juurdepääsuks minu sõrmejälge.

265
00:23:07,644 --> 00:23:10,122
Tänaseks oleme valmis.
Kas juba?

266
00:23:10,146 --> 00:23:12,197
Jah. Kohtumiseni homme.

267
00:23:14,524 --> 00:23:17,710
Kas sa tead, miks
DH arenes nii kiiresti?

268
00:23:17,734 --> 00:23:20,337
Sest kõik
ettevõte teeb kõvasti tööd,

269
00:23:20,361 --> 00:23:22,380
ja nad ei viitsi ületunde teha.

270
00:23:22,404 --> 00:23:27,384
Kuule, kui ma oleksin sina,
Keskenduksin lihtsalt pakkumisele.

271
00:23:27,408 --> 00:23:30,621
Pealegi mitte kõik
tahab ületunde teha.

272
00:23:39,290 --> 00:23:41,093
Olgu, võite edasi minna.

273
00:24:30,450 --> 00:24:33,302
Susanna, sinu sõrmejälg.

274
00:24:33,326 --> 00:24:36,596
Susanna, sinu sõrmejälg.

275
00:24:44,708 --> 00:24:48,271
Susanna? Kas sa kuuled mind?

276
00:24:48,295 --> 00:24:49,681
Kus sa oled?

277
00:25:00,511 --> 00:25:03,642
Lõpetage ära! Lõpetage ära!
Miks sa tahad teda tappa? Lase mul minna!

278
00:25:06,515 --> 00:25:08,409
Susanna, mis toimub?

279
00:25:08,433 --> 00:25:10,869
Mis toimub?
Lase mul minna! Päästa väike tüdruk.

280
00:25:10,893 --> 00:25:12,995
Nad tahavad teda ohverdada!
Ära nuta.

281
00:25:13,019 --> 00:25:15,831
Lase mul minna, peatu!

282
00:25:15,855 --> 00:25:17,665
Mida sa teed?
Mine!

283
00:25:17,689 --> 00:25:21,417
Kao siit minema!
Kao siit minema! Istu autosse!

284
00:25:21,441 --> 00:25:23,586
Siin!
Istu autosse!

285
00:25:23,610 --> 00:25:26,170
Mine, mine, 90, mine! Mine, mine!
Mu tütar!

286
00:25:26,194 --> 00:25:28,531
Mine, mine, mine, ära minu pärast muretse!

287
00:25:31,323 --> 00:25:33,244
Mine, mine, mine!

288
00:25:37,995 --> 00:25:39,721
Lähme!

289
00:25:39,745 --> 00:25:41,806
Võta ta kätte!

290
00:25:41,830 --> 00:25:44,182
Mine vasakule! Vasakule, vasakule!

291
00:25:44,206 --> 00:25:47,136
Vasakule! Vasakule! Mine!

292
00:26:30,696 --> 00:26:33,966
Nad on mu tütre ära võtnud!

293
00:26:33,990 --> 00:26:38,469
Seda meest tuleb karistada!
Te barbarid!

294
00:26:38,493 --> 00:26:41,429
Miks sa teed lapsele haiget?
Tapa ta! Tapa ta!

295
00:26:41,453 --> 00:26:44,640
Miks sa teed lapsele haiget? Tõmba mind alla!

296
00:26:44,664 --> 00:26:47,166
Tapa ta! Tapa ta!
Ma ei tahtnud lapsele haiget teha!

297
00:26:50,333 --> 00:26:54,521
Päästke tüdruk, palun, päästke tüdruk!
Vajan siin abi!

298
00:26:54,545 --> 00:26:57,190
Tüdruk, palun!
Tule siia, tule sisse!

299
00:26:57,214 --> 00:26:58,733
Kiirusta, aita teda.

300
00:26:58,757 --> 00:27:00,595
Ta veritseb.

301
00:27:10,180 --> 00:27:12,102
Daam, ära muretse.

302
00:27:13,015 --> 00:27:15,702
See on ekstsisioonist põhjustatud vigastus,
temaga saab kõik korda.

303
00:27:15,726 --> 00:27:18,193
Mida? Lõikus?

304
00:27:33,279 --> 00:27:34,869
Didi, kas sul on kõik korras?

305
00:27:35,614 --> 00:27:38,117
Isa on siin.

306
00:27:48,373 --> 00:27:50,517
Lase hiinlasel minna!

307
00:27:50,541 --> 00:27:52,643
Kui sa pead kedagi karistama, karista mind.

308
00:27:55,669 --> 00:27:58,105
Šeik Asaid. Didi, temaga on kõik korras.

309
00:27:58,129 --> 00:27:59,689
Nad ei tahtnud halba.

310
00:27:59,713 --> 00:28:02,595
Kas see daam on seal?
Pane ta telefonile.

311
00:28:04,800 --> 00:28:07,053
Olen Asaid, Uhdani hõimu šeik.

312
00:28:07,677 --> 00:28:10,614
Meil on erinevad
religioonid ja kombed.

313
00:28:10,638 --> 00:28:12,938
Kuigi me mõistsime üksteist valesti,

314
00:28:13,681 --> 00:28:16,450
Tahaksin tänada
teid teie lahkuse eest.

315
00:28:16,474 --> 00:28:19,369
Kuidas härra Yan Jianil läheb?
Hiina härrad?

316
00:28:19,393 --> 00:28:21,370
Temaga on kõik korras.

317
00:28:21,394 --> 00:28:23,455
Ta tuleb homme tagasi.

318
00:28:23,479 --> 00:28:25,068
Ära muretse.

319
00:28:28,983 --> 00:28:30,835
Sa jäid ellu?

320
00:28:30,859 --> 00:28:34,129
Just siis, kui ma kontorisse tagasi jõudsin,
Mulle helistas Asaid,

321
00:28:34,153 --> 00:28:35,955
palub mul sulle kohe järgi tulla.

322
00:28:37,114 --> 00:28:39,995
Kuidas Susannal läheb?

323
00:28:40,949 --> 00:28:42,385
Ja väike tüdruk?

324
00:28:42,409 --> 00:28:44,594
Väike tüdruk on juba kodus.

325
00:28:44,618 --> 00:28:47,880
Helistasin Susannale ja temale
oli sinu pärast mures.

326
00:28:47,995 --> 00:28:50,676
Tundub, et sa oled ka tema pärast mures.

327
00:28:52,039 --> 00:28:53,767
Jama!

328
00:28:53,791 --> 00:28:57,551
Mul pole õrna aimugi, mis eile juhtus.

329
00:29:00,046 --> 00:29:03,524
<i>Aafrikas on Uhdani sõdalased seda teinud
on tuntud kartmatute võitlejate</i>na

330
00:29:03,548 --> 00:29:05,775
<i>kes võiks kedagi üle juua.</i>

331
00:29:05,799 --> 00:29:08,902
Joomine on sõdalaseks olemise rituaal.

332
00:29:08,926 --> 00:29:11,279
See on ka kahetsus.

333
00:29:11,303 --> 00:29:13,781
<i>Eile õhtul jõid sa a
terve purk ühe hooga.</i>

334
00:29:13,805 --> 00:29:16,900
<i>Neile piisas
et sind konksu otsast lahti lasta.</i>

335
00:29:17,849 --> 00:29:20,493
Mis need on? Ah?

336
00:29:20,517 --> 00:29:24,537
Erilised kingitused Sheik Asaidilt.
Uhdani eriala.

337
00:29:24,561 --> 00:29:26,623
Datlivein.

338
00:29:50,912 --> 00:29:52,056
Härra Duchamps.

339
00:29:52,080 --> 00:29:54,766
Ärge muretsege, politseile on makstud.

340
00:29:54,790 --> 00:29:56,100
Olgu.

341
00:29:56,124 --> 00:29:59,560
See, mida DH teeb, on ebaeetiline,

342
00:29:59,584 --> 00:30:02,170
ja läheb vastu
äritegevuse põhiprintsiip.

343
00:30:03,545 --> 00:30:07,859
On olemas standardjuhised,
aga see pole kirjas.

344
00:30:07,883 --> 00:30:12,028
Siiski, ükskõik mida,
ei saa näha, et sa eelistaksid hiinlasi.

345
00:30:12,052 --> 00:30:13,987
Nad tuleks diskvalifitseerida!

346
00:30:14,011 --> 00:30:19,282
Susanna, ma ei mängi favoritismi
kui kaalul on meie rahvuslikud huvid.

347
00:30:19,306 --> 00:30:20,950
Aga see on äri.

348
00:30:20,974 --> 00:30:25,482
Ilma konkurentsita on see võimatu
et saada parim toode parima hinnaga.

349
00:30:26,144 --> 00:30:28,694
Ee... Unustame need pildid.

350
00:30:30,231 --> 00:30:33,942
Tere, Soovin osta kitsepiima.
Olgu.

351
00:30:48,617 --> 00:30:51,804
Kahtlemata, millel on
viis maailmakuulsat ettevõtet

352
00:30:51,828 --> 00:30:54,597
täna siin toimuva mobiilside pakkumise jaoks

353
00:30:54,621 --> 00:30:59,559
ei ole ka ainult kinnituse märk
kui lootust selle riigi tulevikule

354
00:30:59,583 --> 00:31:02,185
mis just vastu pidas
kannatused ja raskused,

355
00:31:02,209 --> 00:31:04,187
aga see on ka au.

356
00:31:04,211 --> 00:31:09,024
Kes täna siin võidab, tahan tänada
te kõik minu südamest,

357
00:31:09,048 --> 00:31:12,276
selle riigi ja selle rahva nimel.

358
00:31:12,300 --> 00:31:17,055
Siiski on olnud ainult kaks ettevõtet
valitud järgmiseks ja viimaseks etapiks.

359
00:31:17,678 --> 00:31:20,865
Viimased kaks ettevõtet, mis on
lõppfaasi jõudmas on...

360
00:31:20,889 --> 00:31:22,561
MTM Telecom...

361
00:31:24,766 --> 00:31:26,901
ja DH Telecom.

362
00:31:39,318 --> 00:31:43,588
Nüüd palun lülitage kanalisatsioon sisse,
palun lülitage oma hostmasin sisse,

363
00:31:43,612 --> 00:31:49,384
ja määrake sagedus
1880-1920 megahertsi.

364
00:31:49,408 --> 00:31:54,330
Ja määrake numbriks 88669977.

365
00:31:55,079 --> 00:31:57,806
Aga nüüd, vaatame
mis see Hiina müüja

366
00:31:57,830 --> 00:31:59,467
on meile pearoaks.

367
00:32:08,629 --> 00:32:12,775
Preili Susanna, kuigi jah,
Olen Hiina müüja,

368
00:32:12,799 --> 00:32:15,693
miks te ei kutsu mind härra Yaniks või Yan Jianiks?

369
00:32:15,717 --> 00:32:18,403
Sinu ees on minu nimi.

370
00:32:18,427 --> 00:32:21,280
See on vähim
mida saate teha austuse näitamiseks.

371
00:32:21,304 --> 00:32:24,157
Oleme globaalses olukorras
mobiilside pakkumine, siin,

372
00:32:24,181 --> 00:32:26,316
ja ainult tehnoloogia loeb.

373
00:32:27,058 --> 00:32:29,702
Palun, ärge eksige
etiketi tunnina.

374
00:32:29,726 --> 00:32:32,871
Kes pakkumise võidab, võidab austuse.

375
00:32:32,895 --> 00:32:36,748
Miks sa nii kindel oled, et me ei suuda võita?

376
00:32:36,772 --> 00:32:40,698
Näete, ma panen teid kutsuma mind härra Yaniks.

377
00:32:43,694 --> 00:32:47,454
Nüüd, DH. Alustage testi.

378
00:32:55,535 --> 00:32:58,915
Härra elevant. Kas nina sügeleb jälle?

379
00:33:00,872 --> 00:33:05,101
Preili Cobra, ma just aevastasin.

380
00:33:12,213 --> 00:33:14,983
Läheduses peab olema segaja.

381
00:33:34,437 --> 00:33:37,116
<i>Kabbah, Togar mõrvati.
Tooge oma poisid kohe kohale.</i>

382
00:33:51,489 --> 00:33:55,960
härra elevant,
kas nina sügeleb jälle?

383
00:33:56,785 --> 00:33:59,667
Preili Cobra, ma just aevastasin.

384
00:34:00,412 --> 00:34:05,808
Ära muretse, mu kallis.
Saadan teile kohe abinõu.

385
00:34:05,832 --> 00:34:08,465
Aitäh, ma tunnen end palju paremini.

386
00:34:16,422 --> 00:34:22,027
Preili Susanna. Lisaks etteantule
sagedusi, meil on ka varukoopia.

387
00:34:22,051 --> 00:34:24,435
Keegi ei saa seda segada.

388
00:34:27,347 --> 00:34:29,532
Vabandame segamise pärast. Kohapealne kontroll!

389
00:34:29,556 --> 00:34:31,608
Kes on Yan Jian?

390
00:34:34,518 --> 00:34:36,954
Yan Jian, olete rikkunud
meie riigi seadused,

391
00:34:36,978 --> 00:34:39,872
ja on käesolevaga vahistatud
alkoholi joomise ja peitmise eest.

392
00:34:39,896 --> 00:34:43,166
See ei ole alkohol, see on...
see on kitsepiim!

393
00:34:43,190 --> 00:34:45,752
Kitsepiim? Tõstke ta üles.
Kitsepiim!

394
00:34:45,776 --> 00:34:49,212
Mind seati sisse. Usalda mind!
Lähme. Lähme.

395
00:34:49,236 --> 00:34:54,372
Ma ütlesin, et ma ei pannud sinna alkoholi!
Ütlesin, et olen valmis. Usalda mind!

396
00:35:13,960 --> 00:35:15,171
Mine!

397
00:36:12,332 --> 00:36:14,811
Pealinnas valitseb kaos.

398
00:36:14,835 --> 00:36:16,886
Kodusõda on vältimatu.

399
00:36:17,878 --> 00:36:21,139
See on Andy Nelson,
otseülekandes pealinnast.

400
00:36:24,883 --> 00:36:29,195
Lõuna uus juht,
Asepresident Togar tapeti.

401
00:36:29,219 --> 00:36:32,656
Jah, Balouri valitsus
mõrvas ta.

402
00:36:32,680 --> 00:36:36,325
Ja me peame talle kätte maksma, veri vere vastu!

403
00:36:36,349 --> 00:36:39,410
Kas teil on tõendeid?
Ole vait, loll!

404
00:36:39,434 --> 00:36:40,608
Ole vait!

405
00:36:47,065 --> 00:36:48,903
Kas sa tahad surra?

406
00:36:56,112 --> 00:36:59,173
härra Duchamps,
kas teie saadud uudised on usaldusväärsed?

407
00:36:59,197 --> 00:37:02,384
Eile pärastlõunal,
Togar lendas Ugandast helikopteriga.

408
00:37:02,408 --> 00:37:06,845
Helikopter kukkus mäel alla
Aboutogou ja Togar hukkusid õnnetuses.

409
00:37:06,869 --> 00:37:10,514
Togarit ei tapetud
Balouri helikopteris?

410
00:37:10,538 --> 00:37:15,434
Sõda põhja ja lõuna vahel
on vältimatu. See on sinu võimalus!

411
00:37:15,458 --> 00:37:19,478
Sa mitte ainult ei taasta hõimu,
vaid ka ehitada uut riiki.

412
00:37:19,502 --> 00:37:21,271
Inimesed on sõjast haiged ja väsinud.

413
00:37:21,295 --> 00:37:23,440
Nad on rohkem valmis
istu nüüd maha ja räägi.

414
00:37:23,464 --> 00:37:26,150
Kunagi riigi suhtlus
variseb kokku,

415
00:37:26,174 --> 00:37:28,234
ja keegi ei saa üksteisega rääkida,

416
00:37:28,258 --> 00:37:32,196
siis meie edu uks
saab päris lahti.

417
00:37:32,220 --> 00:37:33,856
Michael.

418
00:37:35,055 --> 00:37:36,098
See on okei, see on okei.

419
00:37:37,973 --> 00:37:41,535
Michael. Sa ei saa
pane Kabbah seda tegema!

420
00:37:41,559 --> 00:37:43,494
Teate, kui palju
raha on mängus!

421
00:37:43,518 --> 00:37:46,288
Miks sa seda teed?

422
00:37:46,312 --> 00:37:49,707
Philip, sa oled liiga lühinägelik.

423
00:37:49,731 --> 00:37:53,043
Kui palju raha saate teenida
telekomilepingust?

424
00:37:53,067 --> 00:37:57,754
Sellel maal on rikkalikult naftat
ja haruldased maavarad.

425
00:37:57,778 --> 00:38:01,620
Kuid hiinlased on meist ees,
neid ära kasutades.

426
00:38:02,406 --> 00:38:06,927
Pealegi on raha
teha relvamüügist.

427
00:38:06,951 --> 00:38:11,346
Üks rakett on kõike väärt
varustus siin.

428
00:38:13,872 --> 00:38:18,226
Kuid ükskõik mis,
te ei saa uut sõda alustada!

429
00:38:18,250 --> 00:38:21,179
Philip, see pole minu isiklik otsus.

430
00:38:21,294 --> 00:38:26,725
Kuid me peame uuesti läbi rääkima, kuidas
selle riigi ressursse jaotatakse.

431
00:38:27,548 --> 00:38:29,942
Kelle heaks sa peale MTM-i töötad?

432
00:38:29,966 --> 00:38:33,144
Mul on palju identiteete. Mul on missioon.

433
00:38:35,178 --> 00:38:37,182
Sa oled põlastusväärne.

434
00:38:38,889 --> 00:38:41,575
MTM ei vaja sõjaõhutajaid.

435
00:38:41,599 --> 00:38:45,560
Ma paljastan su.
Ma räägin kõigile tõtt.

436
00:38:59,777 --> 00:39:00,963
Ei!

437
00:39:02,863 --> 00:39:05,132
President Balour võttis just vastu

438
00:39:05,156 --> 00:39:07,884
hädaabikõne
Uganda presidendilt.

439
00:39:07,908 --> 00:39:10,177
Uganda on kaotanud kontakti
helikopteriga

440
00:39:10,201 --> 00:39:14,806
asepresident Togar,
30. juulil kell 18.30.

441
00:39:14,830 --> 00:39:18,766
Mitme rahva armeed
on nüüd otsingut alustanud

442
00:39:18,790 --> 00:39:21,935
piirkonnas, kus
helikopter võis alla kukkuda.

443
00:39:21,959 --> 00:39:25,228
Kohalikud ÜRO töötajad
on ka otsingutega liitunud.

444
00:39:25,252 --> 00:39:27,814
Kabah. Kardin on püsti.

445
00:39:27,838 --> 00:39:33,901
15 minuti pärast kõik selles olevad telefonid
riik blokeeritakse, välja arvatud meie oma.

446
00:39:33,925 --> 00:39:38,100
See on uus sagedus.
Ainult sina ja mina teame seda. Pea seda meeles.

447
00:39:38,803 --> 00:39:42,032
Ma helistan sulle, aga sa ei helista mulle kunagi.

448
00:39:42,056 --> 00:39:43,491
Võime kinnitada, et...

449
00:39:57,482 --> 00:39:59,285
Hävitage need kõik.

450
00:40:10,324 --> 00:40:13,586
LÕUNA SÕJAVÄE peakorter, NIUSETE

451
00:40:21,457 --> 00:40:24,505
Nüüd näitame üles austust meie juhi vastu.

452
00:40:25,084 --> 00:40:28,013
Peame Togarile kätte maksma!

453
00:40:43,263 --> 00:40:46,908
Härra Omar! Direktor
NAINE: Direktor Omar!

454
00:40:49,851 --> 00:40:51,661
See on Isam.

455
00:40:51,685 --> 00:40:54,163
Presidendi kaardiväe kapten.

456
00:40:54,187 --> 00:40:59,291
Keskel on lõunamaa juhid
erakorralisest koosolekust Niustetel.

457
00:40:59,315 --> 00:41:01,486
Homme kell üheksa

458
00:41:02,526 --> 00:41:06,046
nad teavitavad president Balouri
oma otsusest telefoni teel.

459
00:41:06,070 --> 00:41:09,340
Kõne salvestatakse
ja edastatakse kogu maailmas.

460
00:41:09,364 --> 00:41:13,134
Kuid kogu
telekommunikatsioonivõrk on maas.

461
00:41:13,158 --> 00:41:15,511
Ükski telefoniliin ei pääse läbi.

462
00:41:15,535 --> 00:41:19,305
Praeguse seisuga
isegi satelliidiliinid on kadunud.

463
00:41:19,329 --> 00:41:23,891
President on käskinud
Isam ja mina laseme liini taastada

464
00:41:23,915 --> 00:41:26,434
põhja ja lõuna vahel võimalikult kiiresti.

465
00:41:26,458 --> 00:41:29,061
Direktor Omar, miks ei võiks
nad saadavad lihtsalt telegrammi?

466
00:41:29,085 --> 00:41:33,648
Ei, meediainimesed vajavad
kuulda kahe juhi häält.

467
00:41:33,672 --> 00:41:36,969
direktor Omar,
vaatame enne kanalisatsiooni üle.

468
00:41:39,009 --> 00:41:41,095
Issand jumal, Michael!

469
00:41:43,262 --> 00:41:44,947
Kas sinuga on kõik korras?

470
00:41:44,971 --> 00:41:47,240
Nad tapsid Philipi.
Mida?

471
00:41:47,264 --> 00:41:48,557
Mida?
Mida?

472
00:41:49,474 --> 00:41:52,160
Isam. Isam.

473
00:41:52,184 --> 00:41:53,577
See on Balour.

474
00:41:53,601 --> 00:41:55,454
Milline on olukord?

475
00:41:55,478 --> 00:41:58,247
Väga halb. Kõik serverid on kahjustatud.

476
00:41:58,271 --> 00:42:02,375
Juhtmed on mitmest kohast katki,
ja kõik telefoniliinid on maas.

477
00:42:02,399 --> 00:42:07,237
Tehke kõik, et taastada
võrku homme enne üheksat hommikul.

478
00:42:18,869 --> 00:42:22,096
Direktor Omar, kas me saame oma eksperdid kaasa tõmmata?
Nad kõik on siin.

479
00:42:22,120 --> 00:42:24,265
Side...

480
00:42:24,289 --> 00:42:27,100
Me ei saa siia jääda!
Ma tahan siia jääda ja aidata...

481
00:42:27,124 --> 00:42:29,226
Need, kes on nõus aitama,
palun jää.

482
00:42:29,250 --> 00:42:32,354
Vastasel juhul
saadame teid turvalisse piirkonda.

483
00:42:32,378 --> 00:42:35,758
Olgu, lähme! Kiiresti!
Päästate riike.

484
00:42:36,755 --> 00:42:41,109
See on hädaolukord, nii et palun
kõik, töötage välja plaan.

485
00:42:41,133 --> 00:42:43,402
Mitu sõdurit teil on?

486
00:42:43,426 --> 00:42:46,905
Kas saate õues tulistamise lõpetada?
Muidu...

487
00:42:46,929 --> 00:42:48,980
Võib-olla... Ee...

488
00:42:49,931 --> 00:42:53,228
Võib-olla on mõni muu lahendus,
sõltumata tulistusest.

489
00:42:53,350 --> 00:42:55,651
kes sa oled?
Hiina müügimees.

490
00:42:56,226 --> 00:42:59,747
Hiina müügimees?
Mida ta käeraudades teeb?

491
00:42:59,771 --> 00:43:04,076
Me... Me võiksime ühendada
traadita side lauatelefoniga.

492
00:43:05,566 --> 00:43:09,212
Kasutage lülitustehnoloogia juhtseadmeid.

493
00:43:09,236 --> 00:43:11,820
See võib töötada,
isegi kahjustatud juhtmetega.

494
00:43:12,946 --> 00:43:14,452
Geniaalne.

495
00:43:24,245 --> 00:43:25,556
Kõik on maas.

496
00:43:41,381 --> 00:43:43,516
Hoidke see praegu alles.

497
00:43:50,095 --> 00:43:52,147
See ei tööta.

498
00:43:55,599 --> 00:43:57,271
See on hädaolukord.

499
00:44:10,151 --> 00:44:12,129
Tere?
Kabah.

500
00:44:12,153 --> 00:44:16,340
Lööge välja kõik kolm teatetorni
põhja-lõuna piiril.

501
00:44:16,364 --> 00:44:18,414
Eriti see, mis asub Abeynees.

502
00:44:28,580 --> 00:44:30,584
Saate kohe helistada.

503
00:44:38,253 --> 00:44:40,230
Tere?
Tere, Fatima.

504
00:44:40,254 --> 00:44:41,856
Isam?

505
00:44:41,880 --> 00:44:45,058
Palun teavitage presidenti
et siin läheb kõik hästi.

506
00:44:53,137 --> 00:44:55,532
See ei jõua lõunasse.

507
00:44:55,556 --> 00:44:57,939
See ei lähe lõunasse?

508
00:45:01,060 --> 00:45:03,704
Pole vaja helistada, lähme
lihtsalt võitle nendega.

509
00:45:03,728 --> 00:45:05,956
Kindral, see peab kindlasti olema Balour.

510
00:45:05,980 --> 00:45:09,740
Kuid me peame välja selgitama põhjuse
kindral Togari surma eest.

511
00:45:16,653 --> 00:45:20,116
Need peavad olema kolm torni
põhja-lõuna piiril.

512
00:45:21,740 --> 00:45:23,718
Me ei saa sealt signaale.

513
00:45:23,742 --> 00:45:26,458
Need vastuvõtjad võivad olla kahjustatud.

514
00:45:26,577 --> 00:45:29,387
Kas saate selle parandada, härra müügimees?

515
00:45:29,411 --> 00:45:31,348
Mul on vaja kedagi, kes minuga kaasa läheks.

516
00:45:31,372 --> 00:45:35,048
Ma ei saa vastuvõtjaid aktiveerida
ilma tema sõrmejälje ID-ta.

517
00:45:37,459 --> 00:45:41,021
ma lähen. Olen rahul
teha selle riigi heaks kõik, mis suudan.

518
00:45:41,045 --> 00:45:43,105
Sa ei pea midagi ütlema.

519
00:45:43,129 --> 00:45:46,066
Mida iganes sa valesti tegid,
Ma annan sulle presidendilt armu.

520
00:45:46,090 --> 00:45:50,402
Ma luban.
Kotis oli ainult piim.

521
00:45:50,426 --> 00:45:52,975
Ma ei vaja andeks.

522
00:45:57,430 --> 00:45:59,103
Mul on ainult üks palve.

523
00:46:00,265 --> 00:46:01,659
Nendel asjaoludel

524
00:46:01,683 --> 00:46:04,161
Loodan, et kaalute
tänase pakkumise tühistamine

525
00:46:04,185 --> 00:46:05,870
ja hoiab seda kuu aja pärast.

526
00:46:05,894 --> 00:46:08,706
Hm?
Ma ütlen presidendile.

527
00:46:08,730 --> 00:46:13,084
Tänase testi järgi
DH tegi ühe vea teise järel.

528
00:46:13,108 --> 00:46:15,835
Sa oled väljas! MTM võidab pakkumise.

529
00:46:15,859 --> 00:46:19,046
Sa ei saa tellimust,
isegi kui parandate telefoniliine.

530
00:46:19,070 --> 00:46:22,631
Millest sa räägid?
Pakkumine pole ikka veel lõppenud.

531
00:46:22,655 --> 00:46:25,217
Aga sa oled juba oma otsuse teinud?

532
00:46:25,241 --> 00:46:27,843
See on ebaõiglane!
See on enam kui õiglane!

533
00:46:27,867 --> 00:46:31,430
Kuidas saab DH MTM-iga konkureerida?
Teie tehnoloogia on palju maha jäänud.

534
00:46:31,454 --> 00:46:33,872
Sa oled selline oportunist.

535
00:46:35,248 --> 00:46:37,558
Pigem annan DH-le uue võimaluse.

536
00:46:37,582 --> 00:46:41,727
Probleemid saan lahendada aadressil
torni ise. Ma ei vaja teist inimest.

537
00:46:41,751 --> 00:46:44,897
Milleks ma sind vajan?
Kui mitte teie sõrmejälje jaoks?

538
00:46:44,921 --> 00:46:46,723
Susanna, Yan Jian.

539
00:46:46,838 --> 00:46:48,594
Rahvas vajab sind praegu.

540
00:46:49,299 --> 00:46:51,818
Rohkem sureb iga sekundiga.

541
00:46:51,842 --> 00:46:54,361
Kuulake püssipauke ja karjeid.

542
00:46:54,385 --> 00:46:57,682
Kas saate palun
jätad oma erimeelsused kõrvale? Hm?

543
00:47:01,682 --> 00:47:04,701
Nüüd saame kinnitada
et halva nähtavuse tõttu

544
00:47:04,725 --> 00:47:08,287
helikopter kukkus alla
Amatuogu mäeahelikusse.

545
00:47:08,311 --> 00:47:12,164
Uganda presidendivalimiste pardal
lennukid olid dr John Togar,

546
00:47:12,188 --> 00:47:15,500
tema kuus kolleegi,
ja seitse meeskonnaliiget.

547
00:47:15,524 --> 00:47:17,543
Nad kõik hukkusid õnnetuses.

548
00:47:17,567 --> 00:47:19,753
Lõunamaa rahvas
Vabastusliikumine

549
00:47:19,777 --> 00:47:22,540
peab erakorralist koosolekut
Niusetel.

550
00:47:27,782 --> 00:47:30,009
Sa kaotasid moraalse pinna

551
00:47:30,033 --> 00:47:33,304
kui kasutasite ära
lüngad pakkumiseeskirjades.

552
00:47:33,328 --> 00:47:36,764
Sina ja su ettevõte tahad ikka olla
auväärne tegija selles äris?

553
00:47:36,788 --> 00:47:38,840
Hah. Unista edasi.

554
00:47:39,998 --> 00:47:44,436
Olles vastutav isik
ja kliendiga suhtlemine,

555
00:47:44,460 --> 00:47:47,674
kes tegelikult on kõikuval moraalsel pinnal?

556
00:47:50,923 --> 00:47:52,180
Tuli!

557
00:47:57,969 --> 00:47:59,356
Mine, mine!

558
00:48:07,600 --> 00:48:09,154
Liigu tagasi! Tagasi!

559
00:48:15,647 --> 00:48:18,115
Ettevaatust! Peate valvel olema!

560
00:48:32,159 --> 00:48:33,332
Tulekahju.

561
00:48:47,835 --> 00:48:51,927
Härra, suur hulk tugevdust
väed lähenevad meile.

562
00:48:55,674 --> 00:48:56,859
Me tõmbame välja.

563
00:48:56,883 --> 00:48:59,219
Liigume kolmandasse torni.

564
00:49:19,148 --> 00:49:20,750
Kapten!

565
00:49:20,774 --> 00:49:22,709
Tundub, et olete lahingus osalenud, söör!

566
00:49:22,733 --> 00:49:25,153
Kas sa tead vaenlast?
Mul pole õrna aimugi.

567
00:49:25,277 --> 00:49:27,910
Peame parandama... selle releetorni.

568
00:49:31,698 --> 00:49:35,260
Ma vajan, et sa siia jääksid
ja seda torni kaitsta.

569
00:49:35,284 --> 00:49:38,248
Olgu, söör.
Olge ettevaatlik.

570
00:49:54,463 --> 00:49:57,191
Tere?

571
00:49:57,215 --> 00:50:00,735
Režissöör Omar, esimene teatejooks
torn on aktiveeritud.

572
00:50:00,759 --> 00:50:03,392
Me liigume teise poole.
Väga hea.

573
00:50:05,179 --> 00:50:08,357
Kindral, me ei saa ikka kätte
presidendi kantseleist.

574
00:50:09,723 --> 00:50:11,618
Kõik, pange tähele.

575
00:50:11,642 --> 00:50:13,869
Ületame lõunapiiri.

576
00:50:13,893 --> 00:50:17,913
Kui midagi juhtub, ärge tulistage tagasi.

577
00:50:17,937 --> 00:50:20,866
Kopeeri.
Kopeeri, kopeeri.

578
00:50:29,945 --> 00:50:32,625
Sir, ma kuulen liikumist.

579
00:50:36,491 --> 00:50:39,539
Põhja väed! Võtke positsioone!
Mees oma relvad!

580
00:50:56,683 --> 00:50:58,937
Lähme, lähme!

581
00:50:59,519 --> 00:51:01,155
Liiguta! Liiguta!

582
00:51:04,106 --> 00:51:06,027
Hoia tuld!

583
00:51:07,067 --> 00:51:09,700
Ärge tulistage ilma minu käsuta.
Jah, härra!

584
00:51:13,239 --> 00:51:16,885
Mida me peaksime tegema?
Meil hakkab aeg otsa saama.

585
00:51:16,909 --> 00:51:21,832
Isegi kui me võidame lahingu,
seisame silmitsi nende abivägedega.

586
00:51:24,249 --> 00:51:25,459
Oota.

587
00:51:26,376 --> 00:51:28,395
Võib-olla...

588
00:51:28,419 --> 00:51:30,887
Kas meil on midagi
ÜRO sümboliga?

589
00:51:31,922 --> 00:51:33,892
Või... Punase Risti lipp?

590
00:51:34,800 --> 00:51:37,653
Ma arvan, et sellega saame hakkama
kontrollpunkti läbimiseks.

591
00:51:37,677 --> 00:51:39,433
Jah. See võib töötada.

592
00:51:39,554 --> 00:51:43,813
Hei, poisid,
leida kõike, millel on ÜRO sümbol,

593
00:51:44,350 --> 00:51:46,686
või midagi, millel on punane rist.

594
00:51:49,688 --> 00:51:51,416
Ma ei leidnud midagi.

595
00:51:51,440 --> 00:51:53,859
Me ei leidnud midagi, söör.
Mine!

596
00:52:06,578 --> 00:52:08,630
Ma sain selle.

597
00:52:08,747 --> 00:52:10,253
Hiina lipp.

598
00:52:10,999 --> 00:52:12,339
Hiina lipp?
Jah.

599
00:52:13,126 --> 00:52:14,762
Kas soovitate, et me seda kasutame?

600
00:52:16,420 --> 00:52:18,010
Kahtlen, kas see toimib.

601
00:52:18,130 --> 00:52:19,774
Võimatu.

602
00:52:19,798 --> 00:52:23,361
Võib-olla.
Võib-olla.

603
00:52:23,385 --> 00:52:26,018
Kapten! Kapten! Kaart!

604
00:52:38,982 --> 00:52:41,318
Lõpeta! Lõpeta!

605
00:52:42,443 --> 00:52:45,456
Hei! Mida sa teed?

606
00:52:45,988 --> 00:52:47,716
Lõpetage ära!

607
00:52:47,740 --> 00:52:48,867
Hei, lõpeta ära!

608
00:52:54,245 --> 00:52:55,207
Ei!

609
00:53:06,965 --> 00:53:08,353
Hei! Ei!

610
00:53:33,363 --> 00:53:34,407
Tuli!

611
00:53:57,677 --> 00:53:59,682
Hoia tuld!

612
00:54:31,332 --> 00:54:32,423
Kapten.

613
00:54:33,167 --> 00:54:35,634
Hangi pikap. Korjamine!

614
00:54:36,628 --> 00:54:38,384
Mine, mine, mine! Kiire, kiire, kiire!

615
00:54:41,632 --> 00:54:43,652
Mine!

616
00:54:43,676 --> 00:54:46,321
Eemaldage oma mütsid.
Peida oma paelad.

617
00:54:46,345 --> 00:54:48,823
Ära tee liigutust ilma minu käsuta.
Jah, härra!

618
00:54:48,847 --> 00:54:50,733
Yan Jian! Astu veoauto peale!

619
00:54:54,519 --> 00:54:56,820
Ära selle pärast muretse. Aeglaselt.

620
00:55:04,277 --> 00:55:06,080
Tule nüüd.

621
00:55:59,869 --> 00:56:01,471
Hiina! Kuidas läheb?

622
00:56:01,495 --> 00:56:02,931
Kuidas läheb? Kuidas läheb?

623
00:56:02,955 --> 00:56:07,296
Kuidas läheb?
Tubli, vennad!

624
00:56:34,941 --> 00:56:37,622
Jah.
Režissöör Omar...

625
00:56:37,735 --> 00:56:39,963
suundume kolmandasse torni.

626
00:56:39,987 --> 00:56:41,328
Suurepärane.

627
00:56:45,451 --> 00:56:47,470
Yan Jian.

628
00:56:47,494 --> 00:56:49,297
Tänan teid.

629
00:57:01,757 --> 00:57:03,609
Seal on kolmas torn.

630
00:57:03,633 --> 00:57:06,481
Saame ühenduse taastada
tunni pärast.

631
00:57:09,222 --> 00:57:12,367
Susanna, mis juhtus?
Torn lasti just õhku!

632
00:57:12,391 --> 00:57:14,286
Kui halb see on?
Torn on täiesti kadunud!

633
00:57:14,310 --> 00:57:16,329
Susanna!
Susanna!

634
00:57:16,353 --> 00:57:17,622
Tere? Uhh!

635
00:57:17,646 --> 00:57:19,318
Tere? Uhh!

636
00:57:20,315 --> 00:57:23,794
See on ainus torn
põhja ja lõuna vahel,

637
00:57:23,818 --> 00:57:25,787
ja muid võimalusi pole!

638
00:57:30,574 --> 00:57:32,635
Kõik välja! Mine otsi!

639
00:57:32,659 --> 00:57:32,790
Kõik välja! Mine otsi!

640
00:57:38,331 --> 00:57:41,184
Kõik selge, kõik selge.
Olgu, jätka, jätka.

641
00:57:41,208 --> 00:57:43,130
Kopeeri, kopeeri.

642
00:57:44,753 --> 00:57:47,148
Vabandage, daamid.
Kas ma palun teiega rääkida?

643
00:57:47,172 --> 00:57:47,815
Vabandage, daamid.
Kas ma palun teiega rääkida?

644
00:57:47,839 --> 00:57:50,804
Kas sa nägid, mis siin juhtus?

645
00:57:52,468 --> 00:57:55,600
Kas see on sinu kits?
proua? Vabandust?

646
00:58:02,602 --> 00:58:04,524
Mine, mine, mine, mine!

647
00:58:40,303 --> 00:58:43,067
Liigu edasi, liigu edasi!
Hävitage need kohe!

648
00:59:32,391 --> 00:59:35,828
Istu autosse! Susanna!
Tule, tule.

649
00:59:39,939 --> 00:59:41,742
Pea vastu!

650
00:59:44,985 --> 00:59:45,253
Kiirusta, kiirusta!

651
00:59:45,277 --> 00:59:46,867
Kiirusta, kiirusta!

652
01:00:25,479 --> 01:00:29,157
Kao välja! Kao siit minema!
Jookse, jookse, jookse, jookse, jookse! Jookse, jookse!

653
01:00:31,985 --> 01:00:33,705
Seda teed, seda teed, seda...

654
01:00:34,988 --> 01:00:36,494
Mine, mine, mine, mine!

655
01:00:37,573 --> 01:00:38,926
Mine, mine, mine'.

656
01:00:50,251 --> 01:00:51,674
Kao minu juurest ära, pätt!

657
01:00:54,297 --> 01:00:55,969
Mine minema! Lase mul minna!

658
01:01:38,377 --> 01:01:40,313
Yan Jian! Susanna!

659
01:01:40,337 --> 01:01:42,058
Kus sa oled?

660
01:01:42,172 --> 01:01:43,441
Yan Jian. Susanna.

661
01:01:43,465 --> 01:01:45,185
Yan Jian. Susanna.

662
01:01:45,300 --> 01:01:47,445
Kus sa oled?

663
01:01:47,469 --> 01:01:49,655
Kapten. See on lootusetu.

664
01:01:49,679 --> 01:01:51,323
See on võimatu.

665
01:01:51,347 --> 01:01:54,117
Võimatu.
Yan Jian!

666
01:01:54,141 --> 01:01:56,494
Ma tean, et sa saad sellega hakkama!

667
01:01:56,518 --> 01:01:57,954
Sa oled meie ainus lootus!

668
01:01:57,978 --> 01:01:58,856
Sa oled meie ainus lootus!

669
01:01:59,771 --> 01:02:03,167
Kapten... see on võimatu.

670
01:02:03,191 --> 01:02:05,336
See on läbi.

671
01:02:05,360 --> 01:02:07,588
See on läbi! Läbi!

672
01:02:07,612 --> 01:02:11,091
Yan Jian!
Tule välja'. Sa pead välja tulema!

673
01:02:11,115 --> 01:02:12,967
Meil on veel lootust...
nii kaua kui proovite!

674
01:02:12,991 --> 01:02:14,510
Meil on veel lootust...
nii kaua kui proovite!

675
01:02:14,534 --> 01:02:17,263
Yan Jian! Yan Jian!

676
01:02:17,287 --> 01:02:18,544
Yan Jian!

677
01:02:22,291 --> 01:02:23,632
Yan Jian!

678
01:02:50,608 --> 01:02:52,494
Mine, mine! Jookse ta üle! Mine!

679
01:03:01,826 --> 01:03:04,013
Omar, on Isamist uudiseid?

680
01:03:04,037 --> 01:03:05,889
Ei, härra president.

681
01:03:05,913 --> 01:03:07,965
Me ei saa teda ikka veel kätte.

682
01:03:17,173 --> 01:03:18,929
Sir, me peame lõpetama!
Liivatorm tuleb!

683
01:03:22,511 --> 01:03:24,232
Kurat!

684
01:03:30,143 --> 01:03:33,607
Kindral, tundub
liivatorm ei lõpe niipea.

685
01:03:34,230 --> 01:03:36,911
Lauatelefoni on võimatu parandada
sellises olukorras.

686
01:03:38,150 --> 01:03:40,451
Valmistuge lahinguks!
Jah, kindral!

687
01:03:41,653 --> 01:03:46,676
Autode kohta on palju teateid
põletamine, rüüstamine, vägistamine ja mõrv

688
01:03:46,700 --> 01:03:48,594
pealinnas ja kogu riigis.

689
01:03:48,618 --> 01:03:52,165
Paljud tapetakse.
Kodusõda tundub vältimatu.

690
01:04:00,087 --> 01:04:02,257
Aitäh, et päästsid mu elu.

691
01:04:04,757 --> 01:04:08,236
Yan Jian, lõpeta enda süüdistamine
Isami surma eest.

692
01:04:08,260 --> 01:04:10,447
Olgu, jääme keskenduma.

693
01:04:10,471 --> 01:04:10,572
Peame liinid uuesti ühendama.

694
01:04:10,596 --> 01:04:12,186
Peame liinid uuesti ühendama.

695
01:04:12,973 --> 01:04:14,826
Releetorn on hävinud.

696
01:04:14,850 --> 01:04:16,855
See pole lihtsalt võimalik.

697
01:04:17,852 --> 01:04:20,735
Peate leidma tee.
Ma tean, et sa suudad!

698
01:04:24,650 --> 01:04:25,585
See on võimatu
taastada lauatelefon.

699
01:04:25,609 --> 01:04:27,128
See on võimatu
taastada lauatelefon.

700
01:04:27,152 --> 01:04:30,047
Meil on juba kolm osakonda
ees.

701
01:04:30,071 --> 01:04:33,551
Võime üle võtta
kolmandik lõunamaast.

702
01:04:33,575 --> 01:04:36,386
Susanna, seal on
torn Uhdani hõimu juures.

703
01:04:36,410 --> 01:04:38,629
Kui kaugel on Uhdani hõim Niusetest?

704
01:04:39,330 --> 01:04:40,098
80 kilomeetrit.

705
01:04:40,122 --> 01:04:40,932
80 kilomeetrit.

706
01:04:40,956 --> 01:04:44,894
Maksimaalne edastuskaugus
kahe torni vahel on 60 kilomeetrit.

707
01:04:44,918 --> 01:04:48,631
Läbida on veel 20 kilomeetrit.
See on võimatu.

708
01:04:49,589 --> 01:04:52,518
Kui kaua sa arvad
kas see liivatorm kestab?

709
01:04:53,426 --> 01:04:54,683
See võib enne koitu lõppeda.

710
01:04:59,014 --> 01:05:01,158
On võimalus, et...

711
01:05:01,182 --> 01:05:06,900
liivatorm võib põhjustada ebatavalist
häire ionosfääris.

712
01:05:07,688 --> 01:05:09,624
See võib suureneda
signaalide edastuskaugus

713
01:05:09,648 --> 01:05:10,959
See võib suureneda
signaalide edastuskaugus

714
01:05:10,983 --> 01:05:13,830
et tasa teha 20 kilomeetri vahe.

715
01:05:14,694 --> 01:05:16,464
Aga võib-olla mitte.

716
01:05:16,488 --> 01:05:18,549
Signaalid võivad olla sisse ja välja lülitatud.

717
01:05:18,573 --> 01:05:20,791
See kõik on Jumala kätes.

718
01:05:22,535 --> 01:05:24,638
Jumala kätes, tõepoolest.

719
01:05:24,662 --> 01:05:25,805
Jumala kätes, tõepoolest.

720
01:05:25,829 --> 01:05:28,308
Tere. Kas keegi kuuleb mind?

721
01:05:28,332 --> 01:05:30,017
See on Yan Jian.

722
01:05:30,041 --> 01:05:32,019
Oleme leidnud lahenduse.

723
01:05:32,043 --> 01:05:34,104
Kohtume Uhdani hõimu juures.

724
01:05:34,128 --> 01:05:36,429
Tere? Tere?

725
01:05:38,716 --> 01:05:39,150
Susanna, mul on sinult midagi küsida.

726
01:05:39,174 --> 01:05:42,779
Susanna, mul on sinult midagi küsida.

727
01:05:42,803 --> 01:05:46,397
Kui vabastame lähtekoodi,
kas sa annad lepingu meile?

728
01:05:48,057 --> 01:05:51,995
Mida sa räägid?
Lähtekood on telekommunikatsiooni tuum.

729
01:05:52,019 --> 01:05:53,277
Olen kindel, et nad seda ei tee.

730
01:05:55,105 --> 01:05:56,446
Mis siis, kui ma saan hakkama?

731
01:05:59,317 --> 01:06:01,128
Oodake, kuni sõda on läbi.

732
01:06:01,152 --> 01:06:04,173
Ma teen kõik endast oleneva
veenda DH-d seda tegema.

733
01:06:04,197 --> 01:06:07,126
Olen kindel, et saame hakkama.

734
01:06:08,701 --> 01:06:12,876
Kuigi teie idee on tõesti tüütu,
Pean ütlema, et see on suurepärane.

735
01:06:15,623 --> 01:06:19,716
Kindral, siin on satelliidifoto
lennuõnnetuse paigast.

736
01:06:20,920 --> 01:06:23,481
Ilmselgelt sai see raketi tabamuse.

737
01:06:23,505 --> 01:06:23,690
Ainult lääneriigid
on selline rakett.

738
01:06:23,714 --> 01:06:26,985
Ainult lääneriigid
on selline rakett.

739
01:06:27,009 --> 01:06:29,393
Nii et see ei pruugi olla Põhja armee.

740
01:06:52,406 --> 01:06:53,216
Sheik Asaid!
Peame seda torni kaitsma.

741
01:06:53,240 --> 01:06:56,010
Sheik Asaid!
Peame seda torni kaitsma.

742
01:06:56,034 --> 01:06:59,347
Muidu kodusõda
võib uuesti puhkeda.

743
01:06:59,371 --> 01:07:00,890
Palun, see on meie ainus lootus.

744
01:07:00,914 --> 01:07:02,808
Kuulsin uudist Togarist.

745
01:07:02,832 --> 01:07:05,602
Ma ei saa praegu oma telefoni kasutada.

746
01:07:05,626 --> 01:07:07,729
Keegi ei taha rahu
selles riigis.

747
01:07:07,753 --> 01:07:08,230
Keegi ei taha rahu
selles riigis.

748
01:07:08,254 --> 01:07:10,273
Mine edasi!

749
01:07:10,297 --> 01:07:12,551
Ma hoolitsen nende meeste eest.
Tänan teid.

750
01:07:24,810 --> 01:07:26,663
Tere. Võtke see.

751
01:07:26,687 --> 01:07:28,323
Õnnelik võlu.

752
01:08:31,911 --> 01:08:34,628
Lõpeta! Ära tulista! Ära tulista!

753
01:08:39,293 --> 01:08:40,728
Palun ära sure!

754
01:08:40,752 --> 01:08:43,606
Veel üks lask ja me tapame teid kõik!

755
01:08:51,095 --> 01:08:53,239
Meil pole midagi teha
Togari surmaga.

756
01:08:53,263 --> 01:08:54,949
Meil hakkab aeg otsa saama.

757
01:08:54,973 --> 01:08:57,061
Saatkem oma väed.

758
01:09:01,354 --> 01:09:04,652
Sir, helikopter tuleb meie poole!

759
01:10:07,371 --> 01:10:09,766
Oleme ÜRO rahuvalvajad.

760
01:10:09,790 --> 01:10:11,960
Me ei saa sõtta sekkuda.

761
01:10:12,792 --> 01:10:14,963
Mida me veel saame teie heaks teha?

762
01:10:40,150 --> 01:10:44,630
Sir, palun lenda lõunasse
20 kilomeetriks.

763
01:10:44,654 --> 01:10:48,091
Usu mind, meie chopper teeb seda
muutuge varsti vajalikuks torniks.

764
01:10:48,115 --> 01:10:50,093
Tänan teid.

765
01:10:50,117 --> 01:10:52,429
Härra juhataja, mõelge see uuesti läbi.

766
01:10:52,453 --> 01:10:55,133
Paljud süütud inimesed surevad.

767
01:11:16,432 --> 01:11:19,066
Ühendage nüüd põhi ja lõuna!

768
01:11:20,978 --> 01:11:24,940
Härra president, palun andke käsk.
Meil hakkab aeg otsa saama.

769
01:11:28,318 --> 01:11:29,871
Ühendatud, ühendatud! Ühendatud!

770
01:11:35,115 --> 01:11:36,705
Tere?

771
01:11:38,577 --> 01:11:40,878
Härra juhataja, kõne lõunast.

772
01:11:46,084 --> 01:11:49,688
President Balour, me teame nüüd
tõde tragöödia kohta.

773
01:11:49,712 --> 01:11:52,857
Peame rahulepingust kinni.

774
01:11:52,881 --> 01:11:58,737
Teeme koostööd,
tegutseda mõistlikult ja vaoshoitult.

775
01:11:58,761 --> 01:12:02,991
Me lõpetame kõik rahuvastased katsed.

776
01:12:03,015 --> 01:12:08,037
Peame kaitsma
mida oleme seni saavutanud.

777
01:12:09,521 --> 01:12:11,624
Lahe.

778
01:12:11,648 --> 01:12:18,380
Härra Kir, jälle
teie otsus on päästnud meie riigi.

779
01:12:18,404 --> 01:12:20,076
Tänan teid.

780
01:12:22,449 --> 01:12:24,635
Jah!

781
01:12:24,659 --> 01:12:27,847
Saime hakkama!
Fantastiline!

782
01:12:27,871 --> 01:12:29,342
Rahu!

783
01:12:30,123 --> 01:12:32,142
Rahu!

784
01:12:32,166 --> 01:12:34,519
Vau! Rahu!

785
01:12:34,543 --> 01:12:36,880
Saime hakkama!
Jah!

786
01:12:45,261 --> 01:12:48,990
Peame rahulepingust kinni.

787
01:12:49,014 --> 01:12:54,151
Teeme koostööd,
tegutseda mõistlikult ja vaoshoitult.

788
01:12:55,103 --> 01:12:58,624
Me lõpetame kõik rahuvastased katsed.

789
01:13:11,242 --> 01:13:13,793
Lõpeta! kes sa oled?

790
01:13:24,421 --> 01:13:25,974
Lõpeta!

791
01:13:26,798 --> 01:13:29,485
Lõpeta! Lõpeta!

792
01:13:29,509 --> 01:13:32,612
Sheik Asaid, me saime mehe kätte
kes lasi õhku teatetorni.

793
01:13:32,636 --> 01:13:34,531
Lõpeta! Lase tal minna!

794
01:13:34,555 --> 01:13:36,991
Sheik Asaid, ta on tapnud
nii palju süütuid inimesi!

795
01:13:37,015 --> 01:13:39,702
Miks ta vabastada?
Sõda on läbi!

796
01:13:39,726 --> 01:13:43,238
Peaksime lõpetama enda tapmise
ja lase vihkamisest lahti!

797
01:13:46,440 --> 01:13:53,589
Mu poeg, mõned ütlevad, et Great Rift Valley
on ilus arm Aafrika näol.

798
01:13:53,613 --> 01:13:55,250
Teised ütlevad...

799
01:13:56,324 --> 01:13:58,411
ta on Aafrika kõige õrnem veen.

800
01:13:59,369 --> 01:14:01,263
Lase minna.

801
01:14:01,287 --> 01:14:03,873
Leiad rahu kõikjal, kus sa ka ei viibiks.

802
01:14:07,000 --> 01:14:12,314
24 tunni jooksul pärast
rahuprotsessi taastamine,

803
01:14:12,338 --> 01:14:16,479
see julge Hiina müügimees

804
01:14:17,510 --> 01:14:19,988
on näidanud laitmatult

805
01:14:20,012 --> 01:14:24,325
DH tehnoloogia paremus
ja tooted.

806
01:14:24,349 --> 01:14:28,370
Ta lõpetas pakkumismenetluse
armuga tule all.

807
01:14:28,394 --> 01:14:31,573
Seetõttu kuulutan välja, et võitja on...

808
01:14:32,440 --> 01:14:35,951
Hiina DH Telecom!

809
01:14:44,409 --> 01:14:45,619
Oota!

810
01:14:46,369 --> 01:14:47,763
Tere pärastlõunast kõigile.

811
01:14:47,787 --> 01:14:49,806
Mina olen Tony Harwell.

812
01:14:49,830 --> 01:14:52,225
Olen MTM Telecomi advokaat.

813
01:14:52,249 --> 01:14:56,687
Minu klient on esitanud hagi
DH Telecomi vastu

814
01:14:56,711 --> 01:15:01,302
intellektuaalomandi rikkumise eest
ja petturlikud äritavad.

815
01:15:02,341 --> 01:15:06,351
Mu meedia sõbrad,
tõendid on otse teie ees.

816
01:15:06,929 --> 01:15:08,573
Jälgi mind, palun.

817
01:15:08,597 --> 01:15:11,033
Michael! Sa oled nii valetaja!

818
01:15:11,057 --> 01:15:14,703
Režissöör Omar ja Susanna
on minu tunnistajad.

819
01:15:14,727 --> 01:15:16,580
Nad suudavad seda tõestada.
MTM.

820
01:15:16,604 --> 01:15:18,774
Mida sa teed, Michael?

821
01:15:22,025 --> 01:15:23,961
MTM.

822
01:15:23,985 --> 01:15:26,213
Faktid on selged.

823
01:15:26,237 --> 01:15:31,551
DH-l pole vajalikku
3G traadita tehnoloogia ja võimsus.

824
01:15:31,575 --> 01:15:34,637
Tänan teid.
Tundub, et DH on kriisis

825
01:15:34,661 --> 01:15:37,056
kuna kohtuasi võib ulatuda üle maailma.

826
01:15:37,080 --> 01:15:38,891
See on DH jaoks tõsine probleem ...

827
01:15:38,915 --> 01:15:41,102
Niisiis, MTM on taas oma vanade nippide kallal.

828
01:15:41,126 --> 01:15:42,853
Alustame ehitusega.

829
01:15:42,877 --> 01:15:45,689
Nüüd tahetakse leping uuesti läbi rääkida.

830
01:15:45,713 --> 01:15:47,566
See paneb meid raskesse olukorda!

831
01:15:47,590 --> 01:15:50,223
LK grupp teatas meile kirjalikult...

832
01:15:51,885 --> 01:15:53,855
et oleme pakkumisest diskvalifitseeritud.

833
01:15:53,970 --> 01:15:56,022
MTM, milline kiusaja.
Rühkivad end ümber.

834
01:15:57,849 --> 01:16:02,024
Michael, kas sul on
täiustamisprogramm, nagu te ütlesite?

835
01:16:02,978 --> 01:16:04,651
See pole veel käes.

836
01:16:05,272 --> 01:16:07,241
Hankige see niipea kui võimalik.

837
01:16:07,816 --> 01:16:11,659
Veenduge, et see võib katkestada raketi stardi
ühe sekundi võrra.

838
01:16:13,363 --> 01:16:15,465
Kindral, see tuleb siia.

839
01:16:15,489 --> 01:16:17,993
Ma luban, et sa saad midagi.

840
01:16:18,909 --> 01:16:23,132
Härra president, Yan oli kangelane
kes päästis riigi.

841
01:16:24,247 --> 01:16:27,794
Sinu käes on jõud
peatada MTM-i esitatud hagi.

842
01:16:28,668 --> 01:16:30,103
Ma ei saa.

843
01:16:30,127 --> 01:16:32,439
See on nüüd poliitika.

844
01:16:32,463 --> 01:16:37,219
Me ei karda
lääneriikide mis tahes survest,

845
01:16:39,177 --> 01:16:43,115
aga... me ei taha
et anda neile vabandusi

846
01:16:43,139 --> 01:16:47,101
rünnata meie valitsust
ja põhjustada ebastabiilsust.

847
01:16:49,520 --> 01:16:50,812
mul on kahju.

848
01:16:53,273 --> 01:16:56,168
Zheng Ming, mind seadistatakse.

849
01:16:56,192 --> 01:16:57,753
<i>See kõik on teie pärast.</i>

850
01:16:57,777 --> 01:17:00,494
LK juba diskvalifitseeris meid.

851
01:17:01,197 --> 01:17:03,925
<i>Sisse testimise protseduur
kohus on väga keeruline.</i>

852
01:17:03,949 --> 01:17:07,345
See võib kesta kuus kuud kuni aasta.
Selleks ajaks...

853
01:17:07,369 --> 01:17:11,390
DH Telecomi tegevus võib olla lõpetatud.

854
01:17:11,414 --> 01:17:13,016
Kuula mind.

855
01:17:13,040 --> 01:17:15,977
<i>Ma töötasin välja ettepaneku
avaliku lähtekoodi jaoks.</i>

856
01:17:16,001 --> 01:17:17,687
Kui juhatus selle vastu võtab,

857
01:17:17,711 --> 01:17:20,096
me mitte ainult ei võida kohtuvaidlust...

858
01:17:21,256 --> 01:17:22,984
aga võidame ka hulga tellimusi.

859
01:17:23,008 --> 01:17:26,028
Yan Jian, ära ole tark perse.

860
01:17:26,052 --> 01:17:28,030
<i>Sa oled vallandatud!</i>

861
01:17:36,728 --> 01:17:40,124
Tere, Michael. Ma lõpetasin.
Saate oma raha tagasi saada.

862
01:17:40,148 --> 01:17:43,335
Lauder, sinus
kogu tööelu,

863
01:17:43,359 --> 01:17:44,962
see on nii väike töö.

864
01:17:44,986 --> 01:17:48,089
Peaksite alustatu lõpetama.

865
01:17:48,113 --> 01:17:50,758
See on sinu stiil.
Mitte mingil juhul.

866
01:17:50,782 --> 01:17:52,503
Ma tean sinust kõike.

867
01:17:53,326 --> 01:17:56,388
Sa olid aastaid Aafrikas palgasõdur,

868
01:17:56,412 --> 01:17:58,682
salakaubavedu, relvade salakaubavedu...

869
01:17:58,706 --> 01:18:01,601
Kuule, mees, mind ei huvita, kes sa oled
või teie varjatud ähvarduste kohta.

870
01:18:01,625 --> 01:18:03,511
Kui ma ütlen ei, tähendab see ei.

871
01:18:39,909 --> 01:18:41,416
kes sa oled?

872
01:19:17,276 --> 01:19:19,861
Hr Yan Jian, kas olete ärkvel?

873
01:19:21,530 --> 01:19:23,581
Miks ma siin olen?

874
01:19:27,160 --> 01:19:28,547
Mis juhtus?

875
01:19:33,332 --> 01:19:36,345
Nii et... olete ärkvel, hr Yan Jian?

876
01:19:37,544 --> 01:19:39,396
Aitäh, et päästsid mu elu.

877
01:19:39,420 --> 01:19:42,107
Sa ei pea mind tänama.
Lauder on see, kes teid tõi.

878
01:19:42,131 --> 01:19:43,342
Lauder?

879
01:19:51,473 --> 01:19:54,687
Tere, Michael.
Sul on siin palju närvi.

880
01:19:55,435 --> 01:19:58,448
Lauder, sa rikkusid oma reegleid.

881
01:19:59,146 --> 01:20:01,946
Parem köhige
programm, mille haarasite.

882
01:20:11,240 --> 01:20:12,628
Persse!

883
01:20:21,249 --> 01:20:26,563
Hr Yan Jian, ma kuulsin, et DH
on MTM-i poolt hagi alla tiritud

884
01:20:26,587 --> 01:20:29,066
ja on pankroti äärel.

885
01:20:29,090 --> 01:20:33,146
Sa meeldid mulle, noormees.
Kas sa tahaksid minu juurde tööle tulla?

886
01:20:36,554 --> 01:20:37,728
härra Carlos,

887
01:20:38,598 --> 01:20:40,868
DH...

888
01:20:40,892 --> 01:20:43,572
ei lähe pankrotti ja ma...

889
01:20:44,603 --> 01:20:46,026
ei lahku DH-st.

890
01:20:48,023 --> 01:20:49,834
Pole probleemi.

891
01:20:49,858 --> 01:20:53,286
Kui muudad meelt...
helista mulle.

892
01:21:08,374 --> 01:21:10,519
Vabandust, Sheik Asaid.

893
01:21:10,543 --> 01:21:12,521
Ma tõesti ei suutnud seda teha.

894
01:21:12,545 --> 01:21:15,428
Hr Carlos on LK juht...

895
01:21:17,674 --> 01:21:20,361
Euroopa suurim telekommunikatsiooniettevõte.

896
01:21:20,385 --> 01:21:22,530
Vähesed teavad, kes ta tegelikult on...

897
01:21:22,554 --> 01:21:24,107
ja veel vähem...

898
01:21:24,972 --> 01:21:27,060
temaga kohtuda.

899
01:21:27,933 --> 01:21:29,191
Kas sa ikka saad juua?

900
01:21:34,022 --> 01:21:35,694
Tule minuga.

901
01:21:36,608 --> 01:21:38,245
Lauder...

902
01:21:39,527 --> 01:21:41,579
teete ise oma hinna.

903
01:21:43,531 --> 01:21:45,452
Tead...

904
01:21:47,034 --> 01:21:49,751
oleme väga kaua sõbrad olnud.

905
01:21:52,247 --> 01:21:55,710
Ma usaldan sind. Täitke oma joonis.

906
01:22:02,506 --> 01:22:06,027
Mul on ärikaaslane
Pean nõu pidama.

907
01:22:09,637 --> 01:22:11,772
Mida sa teed? Hei!

908
01:22:17,894 --> 01:22:19,366
Minu kott!

909
01:22:59,014 --> 01:23:00,853
Ei!

910
01:23:01,642 --> 01:23:03,578
Sheik Asaid!

911
01:23:03,602 --> 01:23:05,441
Sheik Asaid! Sheik Asaid...

912
01:23:07,897 --> 01:23:09,625
Sheik Asaid!

913
01:23:09,649 --> 01:23:12,234
Sa ei saa surra! Sa ei saa surra!

914
01:23:14,069 --> 01:23:15,659
Nad jälitavad sind.

915
01:23:16,655 --> 01:23:18,541
Yan Jian, nad jälitavad sind!

916
01:23:19,324 --> 01:23:21,510
Sa pead lahkuma.

917
01:23:21,534 --> 01:23:23,420
Sa ei saa... Sa ei saa surra!

918
01:23:26,622 --> 01:23:28,176
Sheik Asaid!

919
01:23:56,482 --> 01:23:58,736
Persse! Persse!

920
01:24:03,780 --> 01:24:05,341
Oh, kurat!

921
01:24:05,365 --> 01:24:08,052
MTM kaebab meid Euroopas kohtusse.

922
01:24:08,076 --> 01:24:11,955
Me jääme ummikusse
üleliigse inventuuri ja kohtuasjadega.

923
01:24:14,123 --> 01:24:17,602
Ärge muretsege DH pärast
näidates kohtule oma lähtekoodi.

924
01:24:17,626 --> 01:24:20,563
Nad läheksid pankrotti
enne kui nad kohtuvaidluse võidavad.

925
01:24:20,587 --> 01:24:24,525
Aga kui nad selle avalikuks teevad,
see tähendab, et kaotame kohtuasja,

926
01:24:24,549 --> 01:24:28,558
ja see võib olla läänemaailma lõpp
telekommunikatsioonitööstus, nagu me seda teame.

927
01:24:30,304 --> 01:24:33,199
Yan Jian tahtis
ma ütlen teile ja juhatusele,

928
01:24:33,223 --> 01:24:36,744
ainus viis selle kriisi tagasipööramiseks
on minna katki.

929
01:24:36,768 --> 01:24:38,358
Võiksime esmalt oma lähtekoodi välja anda...

930
01:24:43,691 --> 01:24:46,794
DH saab seda teha,
dilemmast välja pääseda,

931
01:24:46,818 --> 01:24:51,549
kuid me oleme seotud, sest
meie valitsus on nii kontrolliv,

932
01:24:51,573 --> 01:24:53,884
ja ei luba meil omasid vabastada.

933
01:24:53,908 --> 01:24:55,886
Nii kaua kui meil on
meie lähtekood,

934
01:24:55,910 --> 01:24:57,762
meil on veel võimalus uuesti alustada.

935
01:24:57,786 --> 01:25:01,417
Muidu läheme kindlasti pankrotti.

936
01:25:04,459 --> 01:25:06,428
Hei, boss, siin pole kedagi.

937
01:25:08,796 --> 01:25:13,360
Võib-olla DH peakorter
pole veel Yan Jiani ettepanekut näinud, nii et...

938
01:25:13,384 --> 01:25:14,986
<i>peame leidma Yan Jiani...</i>

939
01:25:15,010 --> 01:25:17,071
ja tapa ta.

940
01:25:17,095 --> 01:25:20,642
Ärge unustage, me peame saama
tema arendusprogrammi.

941
01:25:28,856 --> 01:25:32,376
Susanna...
Yan, kas see oled tõesti sina?

942
01:25:32,400 --> 01:25:33,444
Jah.

943
01:25:34,319 --> 01:25:36,573
Ma ei suuda uskuda, et see oled sina.

944
01:25:37,739 --> 01:25:40,509
Ma pean tegema kõik, mis vaja.

945
01:25:40,533 --> 01:25:45,787
Ma pean vabastama DH 3G lähtekoodi,
et näidata meie läbipaistvust.

946
01:25:47,122 --> 01:25:49,091
Saate seda teha.

947
01:25:53,127 --> 01:25:55,097
Ma tean, et sa suudad.

948
01:26:39,919 --> 01:26:41,730
Jah?

949
01:26:41,754 --> 01:26:43,398
Lauder!

950
01:26:43,422 --> 01:26:45,925
Vajan teie abi!

951
01:26:59,561 --> 01:27:02,456
Sa litapoeg!
Mida sa teha üritad? Tapa mind?

952
01:27:02,480 --> 01:27:04,834
Hei!

953
01:27:04,858 --> 01:27:07,028
Ole vait! Tagasi tööle!

954
01:27:14,491 --> 01:27:17,338
kaba,
sul on vedanud, et oled elus.

955
01:27:17,994 --> 01:27:20,414
Aga kui sa jääd sellisesse auku,

956
01:27:22,123 --> 01:27:25,268
sa sured... varem või hiljem.

957
01:27:25,292 --> 01:27:27,354
Tule nüüd.

958
01:27:27,378 --> 01:27:29,063
Lähme siit minema.

959
01:27:29,087 --> 01:27:30,594
Ei!

960
01:27:31,673 --> 01:27:35,653
Härra Duchamps, ma ei taha taastuda
enam minu suguharu maa.

961
01:27:35,677 --> 01:27:37,432
Ma ei taha seda.

962
01:27:40,598 --> 01:27:43,397
Sa ei taha ümber ehitada
teie hõim läbi sõja.

963
01:27:44,309 --> 01:27:46,065
ma saan aru.

964
01:27:46,811 --> 01:27:50,624
Aga ma arvan, et sa ei taha
et teie inimesed oleksid kodutud nagu teie.

965
01:27:50,648 --> 01:27:52,819
Ma võin sulle palju raha anda.

966
01:27:53,734 --> 01:27:56,880
Piisab, et osta teile tohutu maatükk.

967
01:27:56,904 --> 01:27:58,840
Saate need kokku saada.

968
01:27:58,864 --> 01:28:01,592
Saate neile kodu anda.

969
01:28:01,616 --> 01:28:03,337
Hea elu.

970
01:28:39,650 --> 01:28:42,670
See on krüpteeritud
meilisõnum, mille saatsite Zheng Mingile.

971
01:28:42,694 --> 01:28:45,339
Seal on loogikapomm
täiendusprogrammis.

972
01:28:45,363 --> 01:28:47,415
Teate, kuidas seda avada.

973
01:28:50,076 --> 01:28:52,054
Mis siis, kui ma ütlen ei?

974
01:28:52,078 --> 01:28:55,957
Ma ei taha sind tappa.
Ma tahan lihtsalt raha.

975
01:28:57,916 --> 01:28:59,304
Alusta kohe.

976
01:29:16,933 --> 01:29:18,938
See ei ole konkurents.

977
01:29:21,604 --> 01:29:23,490
See on röövimine.

978
01:29:26,066 --> 01:29:28,378
Aafrika kuulus läänele.

979
01:29:28,402 --> 01:29:30,822
Tõime siia kaasaegse tsivilisatsiooni.

980
01:29:31,863 --> 01:29:35,161
Selle olevik ja tulevik kuuluvad meile.

981
01:29:36,409 --> 01:29:38,544
Sa pole siia oodatud...

982
01:29:38,661 --> 01:29:40,084
Hiina müügimees.

983
01:29:41,246 --> 01:29:43,750
Kas orjakaubandus on osa teie tsivilisatsioonist?

984
01:29:44,958 --> 01:29:48,062
Ja levitab sõda ja nälga
osa teie demokraatiast?

985
01:29:48,086 --> 01:29:50,147
Zheng He on Hiinast pärit laevastik

986
01:29:50,171 --> 01:29:53,101
jõudis Aafrika rannikule
sadu aastaid tagasi.

987
01:29:54,008 --> 01:29:56,236
Nad jätsid ainult sõpruse ja rahu!

988
01:29:56,260 --> 01:30:01,183
Nad ei võtnud tolli maad
või üksikut inimest orjaks!

989
01:30:06,060 --> 01:30:07,531
Suurepärane kõne.

990
01:30:09,313 --> 01:30:11,082
kaba,

991
01:30:11,106 --> 01:30:13,692
tal on aeg värsket õhku hingata.

992
01:30:16,069 --> 01:30:18,839
Sind karistatakse, Michael!

993
01:30:18,863 --> 01:30:20,507
Teid karistatakse!

994
01:30:43,343 --> 01:30:46,906
Sa aitad Michaelit
ja oma rahva tapmine!

995
01:30:46,930 --> 01:30:49,408
Kas raha või millegi muu pärast?

996
01:30:49,432 --> 01:30:52,244
Ma teen seda oma hõimu heaks. Hüppa!

997
01:30:52,268 --> 01:30:55,364
Sinu hõim? Uhdani hõim?

998
01:30:56,688 --> 01:30:59,041
Nad tapsid teie šeik Asaid.

999
01:30:59,065 --> 01:31:02,503
Sheik Asaid on surnud? Kes ta tappis?

1000
01:31:02,527 --> 01:31:04,496
Michael tegi! Ta tulistas teda!

1001
01:31:09,241 --> 01:31:11,344
Kui rumal!
Teid on lolliks tehtud.

1002
01:31:11,368 --> 01:31:14,680
Mul on tõend! Just siin!

1003
01:31:14,704 --> 01:31:17,717
Just siin! See on tema nupp!

1004
01:31:24,129 --> 01:31:26,733
Kabbah, kus see hiinlane on?

1005
01:31:26,757 --> 01:31:28,844
Ta hüppas.

1006
01:31:30,969 --> 01:31:32,725
Nüüd on ta läinud.

1007
01:31:37,224 --> 01:31:39,661
Yan Jiani tappa?

1008
01:31:39,685 --> 01:31:42,455
<i>Meil on tuhat põhjust
et jahtida Yan Jian!</i>

1009
01:31:42,479 --> 01:31:45,583
Hei, miks mitte
kas te räägite inglise keelt?

1010
01:31:45,607 --> 01:31:49,118
Nad tapavad Yan Jiani metsikult.

1011
01:31:53,030 --> 01:31:56,676
Kas ta on ohutu? Kus on Yan Jian?

1012
01:31:56,700 --> 01:31:59,178
Ma tean, kuhu ta suundub.
Saate teda aidata.

1013
01:31:59,202 --> 01:32:00,246
Mina?

1014
01:32:01,037 --> 01:32:02,211
Jah.

1015
01:32:12,255 --> 01:32:15,067
Härra, kas te olete siin, et tuua
DH lähtekood?

1016
01:32:15,091 --> 01:32:16,135
Jah.

1017
01:32:18,469 --> 01:32:22,396
Vabandust, sa oled kadunud
juhatuse volitused.

1018
01:32:26,893 --> 01:32:29,372
Luba on teel.

1019
01:32:29,396 --> 01:32:31,499
Kas ma saan sellele alla kirjutada?

1020
01:32:31,523 --> 01:32:35,235
Susanna, see on ettevõtte poliitika.

1021
01:32:43,700 --> 01:32:47,680
Siin on volikiri
meie juhatusest

1022
01:32:47,704 --> 01:32:52,225
ja failinumbri sertifikaat
meie Euroopa kontorist.

1023
01:32:52,249 --> 01:32:53,886
Kontrollige seda.

1024
01:32:57,212 --> 01:32:59,893
Peakorteri poolt heaks kiidetud?
Kuidas sa selle said?

1025
01:33:02,008 --> 01:33:03,645
Kena tüdruk!

1026
01:33:09,306 --> 01:33:13,619
Muide...
Lauder palus mul selle teile edastada.

1027
01:33:13,643 --> 01:33:15,788
See on teie täiustamisprogramm.

1028
01:33:15,812 --> 01:33:18,040
Ta süüdistas sind töö kaotamises,

1029
01:33:18,064 --> 01:33:20,292
ja ta läks lõplikult Lõuna-Ameerikasse.

1030
01:33:20,316 --> 01:33:22,321
Olgu, palun kirjutage siia.

1031
01:33:28,490 --> 01:33:31,010
Olen muutunud
IP-aadress kanalisatsioonil.

1032
01:33:31,034 --> 01:33:35,542
Nad ei leia seda arvutit.
Seadsime üles ka pilveterminali.

1033
01:33:57,349 --> 01:33:59,785
See ei ole varjatud missioon.

1034
01:33:59,809 --> 01:34:04,248
Pean isiklikult täis võtma
vastutab kõigi tagajärgede eest.

1035
01:34:04,272 --> 01:34:05,791
Jian...
Yan Jian...

1036
01:34:05,815 --> 01:34:08,993
Sa ei pea midagi ütlema.
Olen oma otsuse teinud.

1037
01:34:10,777 --> 01:34:11,951
Ma kirjutan kirja...

1038
01:34:12,946 --> 01:34:15,033
ja saatke see koos lähtekoodiga välja.

1039
01:34:18,117 --> 01:34:19,873
<i>"Lugupeetud härra Carlos ja kõik,</i>

1040
01:34:21,078 --> 01:34:24,766
<i>"Interneti-ohutus on elujõud
mobiilside.</i>

1041
01:34:24,790 --> 01:34:26,976
<i>"Hirm pealtkuulamise ees
sisse ja jälgiti</i>t

1042
01:34:27,000 --> 01:34:29,930
<i>"on kõigile muret valmistanud
maailma riigid.</i>

1043
01:34:31,671 --> 01:34:35,525
<i>"Nüüd on DH otsustanud vabastada
nende lähtekoodi teile,</i>

1044
01:34:35,549 --> 01:34:38,236
<i>"ja nad ei taha hoida
tagauks enda jaoks,</i>

1045
01:34:38,260 --> 01:34:41,072
<i>"ega nad ei kavatsegi
teisi jälgima.</i>

1046
01:34:41,096 --> 01:34:43,741
<i>"Tere tulemast uurima
meie tarkvara ja riistvara</i>

1047
01:34:43,765 --> 01:34:45,534
<i>"kasutades pöördprojekteerimise meetodeid.</i>

1048
01:34:45,558 --> 01:34:48,655
<i>"Ja te saate oma
testi tulemus kohtule.</i>

1049
01:34:51,355 --> 01:34:54,167
<i>"Ajalugu tõestab, et...</i>

1050
01:34:54,191 --> 01:34:56,252
<i>"DH on läbipaistev.</i>".

1051
01:34:56,276 --> 01:35:01,131
<i>"Kui te vahepeal
toetada meie tegevust,</i>

1052
01:35:01,155 --> 01:35:05,343
<i>"see tõestab ka, et suudame uuendusi teha
digitaalne telekommunikatsioon koos</i>

1053
01:35:05,367 --> 01:35:07,337
<i>"ajalugu tegema."</i>

1054
01:35:09,454 --> 01:35:14,093
Juhataja, ITU saatis just meili...

1055
01:35:15,084 --> 01:35:18,188
paludes meil kontrollida, kas meie 3G lähtekood,
mida seal hoiti,

1056
01:35:18,212 --> 01:35:20,929
on meie enda töötajad kätte saanud.

1057
01:35:21,840 --> 01:35:24,819
Nad kutsusid politsei
ja alustas uurimist.

1058
01:35:24,843 --> 01:35:26,729
See peab olema Yan Jian.

1059
01:35:28,263 --> 01:35:31,810
<i>Tundub, et sinust on saanud
loll, ma kunagi lootsin olla.</i>

1060
01:35:37,104 --> 01:35:39,415
Sir, kuidas ma saan teid aidata?

1061
01:35:39,439 --> 01:35:40,993
Rutiinne kontroll.

1062
01:36:20,643 --> 01:36:25,289
Kabbah, ära muretse. Sulle makstakse.

1063
01:36:25,313 --> 01:36:28,445
Kas proovite plahvatust filmida?
kindlustusena?

1064
01:36:29,234 --> 01:36:31,378
härra Duchamps,

1065
01:36:31,402 --> 01:36:33,672
Ma tahan seda hoida suveniirina.

1066
01:36:33,696 --> 01:36:35,748
Tead, ma nägin eile öösel und.

1067
01:36:36,448 --> 01:36:40,344
Unistasin maast
et mu hõim elab edasi.

1068
01:36:40,368 --> 01:36:42,263
See on ilus maa.

1069
01:36:42,287 --> 01:36:45,964
See kõlab imelise unenäona.
Olen kindel, et see saab teoks.

1070
01:36:48,793 --> 01:36:50,513
Aah!

1071
01:36:57,717 --> 01:37:01,394
Daamid ja härrad,
tere tulemast vastuvõtule.

1072
01:37:02,221 --> 01:37:06,034
Mind ei kasutata enam
pidada kõnesid suurtel puhkudel.

1073
01:37:06,058 --> 01:37:07,744
Siiski olen täna siin

1074
01:37:07,768 --> 01:37:11,414
intelligentse tõttu
ja julge noormees.

1075
01:37:11,438 --> 01:37:13,490
Usun, et see noormees...

1076
01:37:14,774 --> 01:37:18,837
saab järgmiseks juhiks
telekommunikatsiooni revolutsioonist!

1077
01:37:18,861 --> 01:37:20,839
Kes see noormees on?
Milline noormees?

1078
01:37:20,863 --> 01:37:22,173
Kes ta on?
Kes see võiks olla?

1079
01:37:22,197 --> 01:37:24,878
Nüüd kutsusin ta täna siia.

1080
01:37:25,909 --> 01:37:29,138
Loodan, et ta ei jäta seda ajaloolist hetke kasutamata.

1081
01:37:29,162 --> 01:37:31,390
Kas see võib olla Yan Jian?

1082
01:37:31,414 --> 01:37:34,768
Daamid ja härrad,
kui ostad maja,

1083
01:37:34,792 --> 01:37:36,895
aga võtmed hoidsid keegi teine,

1084
01:37:36,919 --> 01:37:39,772
ja tal oli võim võtmeid vahetada,

1085
01:37:39,796 --> 01:37:43,427
see tunneks
pigem hotell kui kodu.

1086
01:37:44,092 --> 01:37:47,321
Ometi on just see reaalsus

1087
01:37:47,345 --> 01:37:50,477
mobiilside
maailm täna.

1088
01:37:51,515 --> 01:37:56,162
Me ehitame võrke,
pakkujad hoiavad lähtekoodi.

1089
01:37:56,186 --> 01:37:59,531
Meil pole privaatsust ega vabadust.

1090
01:38:00,648 --> 01:38:03,585
Nüüd... ekraanil,

1091
01:38:03,609 --> 01:38:05,837
näete lähtekoodi

1092
01:38:05,861 --> 01:38:08,447
DH Telecomi 3G-programmist.

1093
01:38:10,157 --> 01:38:15,376
See on raske töö tulemus
paljude DH Telecomi inseneride seas.

1094
01:38:17,330 --> 01:38:21,209
Need on lukk ja võti
meie majast.

1095
01:38:22,042 --> 01:38:25,646
Koos juhtkonnaga
sellest erakordsest noormehest,

1096
01:38:25,670 --> 01:38:30,192
DH Telecom
on need meile tagasi andnud,

1097
01:38:30,216 --> 01:38:33,229
muutes meist selle kodu tõelised omanikud.

1098
01:38:33,969 --> 01:38:36,473
Carlos, sa reetur!

1099
01:38:38,390 --> 01:38:41,604
Jätame meelde
see suurepärane otsus!

1100
01:38:42,727 --> 01:38:44,779
Meenutagem seda toredat päeva!

1101
01:38:45,688 --> 01:38:47,527
Ja nüüd...

1102
01:38:48,482 --> 01:38:50,418
Soovin välja kuulutada võitja

1103
01:38:50,442 --> 01:38:55,282
kolmest miljardist eurost
LK Grupi projekt...

1104
01:38:57,866 --> 01:38:59,953
Hiina DH Telecom!

1105
01:39:11,461 --> 01:39:15,315
Esimees, kolm teist
ettevõtted kvalifitseerisid meid just ümber.

1106
01:39:15,339 --> 01:39:17,095
DH on salvestatud!

1107
01:39:18,175 --> 01:39:19,945
Palju õnne, härra Ma.

1108
01:39:19,969 --> 01:39:23,031
Aitäh!
Ma saan aru, et see on üsna üllatus.

1109
01:39:23,055 --> 01:39:25,324
Tänan teid usu eest
selles noormehes!

1110
01:39:25,348 --> 01:39:26,771
Aitäh!

1111
01:39:31,270 --> 01:39:33,874
Yan Jian! See on Yan Jian!

1112
01:39:33,898 --> 01:39:35,250
Vabandage.

1113
01:39:35,274 --> 01:39:37,168
Daamid ja härrad,

1114
01:39:37,192 --> 01:39:40,122
tunni mees on saabunud!

1115
01:39:40,237 --> 01:39:42,965
Ta ei vedanud mind alt!

1116
01:39:42,989 --> 01:39:45,243
Ta ei vedanud meid alt!

1117
01:39:46,367 --> 01:39:49,047
Tervitagem kõiki, härra Yan Jiani...

1118
01:39:51,246 --> 01:39:54,129
suurepärane Hiina müügimees!

1119
01:39:59,045 --> 01:40:02,177
Kabbah, tapa nad kõik kohe!

1120
01:40:03,966 --> 01:40:06,137
Need pätid ei mängi reeglite järgi.

1121
01:40:09,471 --> 01:40:10,764
Reeturid!

1122
01:40:11,848 --> 01:40:14,076
Lõika need kõik tükkideks!

1123
01:40:14,100 --> 01:40:17,196
Väga varsti. Väga varsti.

1124
01:40:17,895 --> 01:40:20,582
Yan Jian, ma teadsin, et sa saad hakkama.

1125
01:40:20,606 --> 01:40:22,077
Tänan teid.

1126
01:40:22,858 --> 01:40:26,914
Yan Jian, tänan.
Sa päästsid meie ettevõtte.

1127
01:40:30,114 --> 01:40:32,092
Ma lõpetasin.

1128
01:40:32,116 --> 01:40:34,302
ma võtan selle.
Olgu.

1129
01:40:34,326 --> 01:40:36,545
Öelgem kõik Yan Jianile.

1130
01:40:42,792 --> 01:40:46,271
Ära liiguta!
Igal pool on pomme.

1131
01:40:46,295 --> 01:40:48,632
Jää rahulikuks ja sa elad!

1132
01:40:56,054 --> 01:40:57,477
Kabah.

1133
01:40:57,597 --> 01:40:59,533
Sellest piisab!

1134
01:40:59,557 --> 01:41:01,660
Kas Michael manipuleerib sind ikka veel?

1135
01:41:01,684 --> 01:41:03,703
Kas sa tahad, et rohkem inimesi sureks?

1136
01:41:03,727 --> 01:41:06,539
Keegi peab surema! Keegi peab!

1137
01:41:06,563 --> 01:41:09,250
Võta mu elu. Sa päästsid mind.

1138
01:41:09,274 --> 01:41:13,212
See on teie enda võtta.
Varsti näete, kes sureb.

1139
01:41:13,236 --> 01:41:15,122
Ei!

1140
01:41:15,821 --> 01:41:17,924
Kabbah! Kabbah!

1141
01:41:17,948 --> 01:41:19,384
Kas sa maksad mulle nii?

1142
01:41:19,408 --> 01:41:22,220
Kas sa maksad mulle nii?
Vaata mind!

1143
01:41:22,244 --> 01:41:25,014
Olete oma rahvale häbiks.

1144
01:41:25,038 --> 01:41:28,100
Ärge unustage, mille eest te võitlete.
Ärge unustage seda.

1145
01:41:28,124 --> 01:41:31,561
Kui sa mind tapad, ei saa sa midagi!

1146
01:41:31,585 --> 01:41:35,465
Sa ei saa midagi! Sa ei saa midagi!

1147
01:41:43,137 --> 01:41:44,823
Hoia sellest eemale!

1148
01:41:44,847 --> 01:41:47,826
Kas sa tõesti tahad, et kõik need inimesed sureksid?

1149
01:41:47,850 --> 01:41:49,237
Ah?

1150
01:41:53,813 --> 01:41:56,667
ma olen pattu teinud! ma olen patune!

1151
01:41:56,691 --> 01:41:59,753
Olen pattu teinud Uhdani hõimu vastu.

1152
01:41:59,777 --> 01:42:01,912
Olen pattu teinud Aafrika vastu.

1153
01:42:02,738 --> 01:42:05,703
Olen pattu teinud
iidne Mengtulu kuningriik.

1154
01:42:06,491 --> 01:42:07,962
Vennad ja õed,

1155
01:42:09,077 --> 01:42:13,515
lase lahti oma unistustest taastuda
iidne kuningriik.

1156
01:42:13,539 --> 01:42:16,303
Lase oma vihkamisest lahti.

1157
01:42:22,297 --> 01:42:24,183
Jah, las minna...

1158
01:42:25,425 --> 01:42:28,687
ja sa leiad rahu
kus iganes sa oled.

1159
01:42:30,221 --> 01:42:32,060
Palun laske sellel minna.

1160
01:42:33,057 --> 01:42:34,148
Palun.

1161
01:42:35,142 --> 01:42:36,233
Kabah.

1162
01:42:45,276 --> 01:42:48,324
Kabbah, pane relv käest.

1163
01:42:51,323 --> 01:42:52,616
Kabbah!

1164
01:43:00,331 --> 01:43:01,672
Kabbah...

1165
01:43:08,672 --> 01:43:12,026
Kutsu kiirabi. Kutsu kiirabi.
Ta on maas. Ta on maas.

1166
01:43:12,050 --> 01:43:13,936
Kordan, ta on maas.

1167
01:44:23,696 --> 01:44:25,748
Sir, te olete vahistatud.